1
00:00:15,430 --> 00:00:19,430
www.titlovi.com
2
00:00:22,430 --> 00:00:25,763
Ehi gruppo,
ecco Surfer Sam su KBLA.
3
00:00:25,833 --> 00:00:29,633
Siamo a poche ore da Halloween del 1965
4
00:00:29,704 --> 00:00:33,333
Vedo che è il posto dove si trova Hollywood
Knights Morsa, Drive-In di Tubby...
5
00:00:33,408 --> 00:00:35,000
stasera si blocca.
6
00:00:35,760 --> 00:00:40,104
Ragazzi, non entrate in coma. Ricordare!
Un amico con l'erba è un vero amico.
7
00:00:40,181 --> 00:00:42,149
3.9, è il momento dei Beach Boys.
8
00:01:05,940 --> 00:01:08,306
Cavolo, l'ha visto.
È fantastico.
9
00:01:20,989 --> 00:01:25,485
Cosa stai facendo lì? - Ne sto facendo di nuovi
esercizi facciali del Dr. Eisner.
10
00:01:25,526 --> 00:01:28,893
È ottimo. Ecco di cosa è fatta la tua pelle
insanguinato. Ti mantiene giovane.
11
00:01:28,963 --> 00:01:30,863
Questo è un orso-leone.
Vai così...
12
00:01:34,335 --> 00:01:37,964
- Non ti allungherà la pelle?
- No, è la circolazione. È ottimo.
13
00:01:38,390 --> 00:01:40,640
Ti mantiene giovane,
giovane, bello.
14
00:01:40,141 --> 00:01:43,235
- Legherò il distintivo alla sedia.
-Perché?
15
00:01:43,311 --> 00:01:44,608
L'ultima volta che l'ho fatto,
16
00:01:44,609 --> 00:01:48,213
i miei capezzoli si sono staccati così tanto
che il mio reggiseno era troppo grande.
17
00:01:49,283 --> 00:01:51,410
Cos'è quel clic?
18
00:01:51,486 --> 00:01:52,783
Telecamera.
19
00:01:52,854 --> 00:01:54,515
Tu, piccola melma!
20
00:01:54,589 --> 00:01:57,922
Che cos'è?
Cosa fai?
21
00:01:57,992 --> 00:01:59,687
Sei pazzo?
22
00:02:02,463 --> 00:02:04,693
Ti farò causa per violazione di domicilio!
23
00:02:04,766 --> 00:02:09,100
Clark, abbiamo dei ragazzi allegri qui
a cui piace spaventare le vecchie.
24
00:02:09,170 --> 00:02:12,264
Non devi lavorare per Scotland Yard
per saperlo.
25
00:02:12,340 --> 00:02:16,370
- Patate? - Nello scarico
L'auto del capo, la settimana scorsa.
26
00:02:16,110 --> 00:02:17,407
Scendere!
27
00:02:17,478 --> 00:02:21,107
Guarda cosa abbiamo qui. Cartone bianco
dalle uova. Questo ti dice qualcosa?
28
00:02:22,160 --> 00:02:25,420
Ragazzi, fate le uova strapazzate?
Di cosa stai ridendo?
29
00:02:25,119 --> 00:02:28,816
Sai cosa vorresti adesso?
fai, Newbomb?
30
00:02:28,890 --> 00:02:32,870
Vorrei picchiarti come un bue.
31
00:02:32,160 --> 00:02:33,491
Qual è il problema, agente?
32
00:02:33,561 --> 00:02:36,724
Abbiamo tutto sotto controllo, signore.
grazie Va tutto bene.
33
00:02:36,798 --> 00:02:39,733
- Nessun problema.
- Abbiamo dei barboni qui.
34
00:02:48,643 --> 00:02:53,137
Svegliati, Bimbeau.
Voglio che ricordi qualcosa.
35
00:02:53,214 --> 00:02:57,514
Non ho bisogno che il mio capo mi lavi per questo
qualche drive-in schifoso.
36
00:02:57,585 --> 00:03:01,214
Fammi un favore, Bimbeau.
Non peggiorare la situazione.
37
00:03:01,289 --> 00:03:03,757
È tutto sotto controllo, sergente.
Va tutto bene.
38
00:03:03,825 --> 00:03:06,817
Inoltre, Sergente,
per quanto riguarda quello...
39
00:03:06,894 --> 00:03:11,354
anche uno di quei piccoli stronzi
sta esagerando, lo picchierò personalmente.
40
00:03:11,432 --> 00:03:14,128
E' proprio quello che non vogliamo, Bimbeau.
41
00:03:14,202 --> 00:03:18,110
Il drive-in sta cadendo a pezzi. Domani
non ce ne saranno più.
42
00:03:18,206 --> 00:03:21,471
Non abbiamo bisogno della brutalità della polizia.
È chiaro?
43
00:03:22,710 --> 00:03:25,178
- Hai sentito?
- L'ho fatto, sì.
44
00:03:25,246 --> 00:03:28,682
Bimbeau, che diavolo è quello?
45
00:03:28,750 --> 00:03:30,684
No, no. Qui!
46
00:03:36,691 --> 00:03:40,491
Non quella casa.
La gente qui era cattiva.
47
00:03:40,561 --> 00:03:42,825
- Mettersi in mostra!
- Mettersi in mostra!
48
00:03:42,897 --> 00:03:45,832
Mettersi in mostra, signor Katzenberg.
Assolutamente.
49
00:03:45,900 --> 00:03:50,722
Abbiamo avuto queste esperienze orribili
con quei cavalieri di Hollywood...
50
00:03:50,805 --> 00:03:52,739
e ti do la mia parola...
51
00:03:52,807 --> 00:03:55,742
stasera è l'ultima notte
che gli Hollywood Knights...
52
00:03:55,810 --> 00:03:57,744
essere mai più a Beverly Hills.
53
00:03:57,812 --> 00:04:00,542
Non è meraviglioso?
54
00:04:00,615 --> 00:04:03,880
Voglio porgere le mie scuse a tutti voi
mio marito Jack.
55
00:04:03,951 --> 00:04:06,181
Gli è molto dispiaciuto stasera
non poteva essere qui con noi.
56
00:04:06,254 --> 00:04:11,790
Più tardi, insegnerà a scuola
premi e lo vedremo al ballo.
57
00:04:11,993 --> 00:04:14,359
Che canzone è quella adesso?
58
00:04:14,428 --> 00:04:17,693
-"Taxi di Tijuana."
- Con una tromba alla fine.
59
00:04:17,765 --> 00:04:21,253
- Che diavolo dovrebbe essere?
- E' musica popolare.
60
00:04:21,335 --> 00:04:24,896
Dov'è il discorso in "beep-beep"?
Ti dirò cos'è la musica popolare...
61
00:04:24,972 --> 00:04:27,443
- So cos'è la musica popolare.
- Non lo sai. - Lo so
62
00:04:27,909 --> 00:04:31,106
domani,
oggi diventa storia...
63
00:04:31,179 --> 00:04:33,113
Merda!
64
00:04:33,181 --> 00:04:37,885
Nevans, c'è un po' di trambusto in cucina.
Puoi guardare di cosa si tratta?
65
00:04:37,985 --> 00:04:40,249
È il dipartimento di polizia di Beverly Hills.
66
00:04:40,321 --> 00:04:42,585
- Sono con Juanita.
-Merda!
67
00:04:42,657 --> 00:04:44,420
Risolvilo.
68
00:04:45,693 --> 00:04:47,854
Vedrò se riesco a rifiutarli.
69
00:04:47,929 --> 00:04:50,420
Comunque, Tubby è al drive-in.
70
00:04:50,498 --> 00:04:53,262
Quella nostra malattia sociale
quartiere...
71
00:04:53,334 --> 00:04:58,533
si sta godendo la sua ultima cena
stare a Beverly Hills.
72
00:05:02,143 --> 00:05:06,450
Sapevo che saresti stato felice,
perché tutti i nostri...
73
00:05:06,113 --> 00:05:07,637
Grazie.
74
00:05:07,715 --> 00:05:10,240
E tra un anno da oggi...
75
00:05:10,318 --> 00:05:12,252
bellissimo questo...
76
00:05:13,521 --> 00:05:15,318
complesso di uffici...
77
00:05:15,389 --> 00:05:19,450
resterà al suo posto
Il drive-in di Tubby.
78
00:05:19,527 --> 00:05:23,122
Ti assicuro che tu
e tutti gli altri...
79
00:05:23,197 --> 00:05:26,655
non devi preoccuparti
Cavalieri di Hollywood.
80
00:05:26,734 --> 00:05:28,929
Non li sentiremo più.
81
00:05:31,839 --> 00:05:33,898
Andiamo, andiamo!
82
00:05:46,220 --> 00:05:49,204
- Lo farò. - Scusa, Juanita sì
affari, aprirò.
83
00:05:49,230 --> 00:05:50,357
- Va bene.
- No, davvero, io...
84
00:05:50,391 --> 00:05:52,916
- Bene, bene.
-Perché no?
85
00:05:54,795 --> 00:05:56,387
Ho bisogno di te.
86
00:06:00,167 --> 00:06:01,828
Fai un passo indietro.
87
00:06:01,903 --> 00:06:03,996
Rimuovilo! Portalo via!
88
00:06:04,710 --> 00:06:06,596
OH! Quella è merda di cane!
89
00:06:06,674 --> 00:06:09,302
Hai della merda di cane addosso!
90
00:06:09,377 --> 00:06:10,810
Signora Freeman!
91
00:06:12,880 --> 00:06:15,781
Ti ucciderò!
Vi ucciderò tutti!
92
00:06:15,850 --> 00:06:18,800
Juanita, vieni qui!
93
00:06:18,152 --> 00:06:19,642
Merda.
94
00:06:38,572 --> 00:06:40,960
Alla fine arrivarono.
95
00:06:41,175 --> 00:06:44,110
Sono felice di vederti.
Sono contento che sei venuto.
96
00:06:44,178 --> 00:06:45,941
Ehi, dove sono tutti?
97
00:06:46,130 --> 00:06:48,948
Nessun problema. Ho parlato con
Wheatley. Sarà qui tra un minuto.
98
00:06:49,160 --> 00:06:50,506
Ho parlato con Rosso.
99
00:06:50,584 --> 00:06:55,714
E' in coma. Sono qui da circa 21 anni.
Sta pensando di trasferirsi nel New Jersey.
100
00:06:55,790 --> 00:06:59,658
Sai, questo viene da Beverly Hills,
Associazioni di Šupak.
101
00:07:02,763 --> 00:07:05,891
Verranno tutti stasera.
102
00:07:05,967 --> 00:07:08,629
Signor Wheatly, è un piacere
per esserti unito a noi.
103
00:07:08,703 --> 00:07:10,967
Come state, ragazzi?
Shorty, cosa sta succedendo?
104
00:07:11,380 --> 00:07:12,972
- Dove sei stato?
- Stavo rovinando.
105
00:07:13,400 --> 00:07:15,668
- Stavi rovinando?
- Lo stavano distruggendo.
106
00:07:15,743 --> 00:07:18,405
Abbiamo tutti la macchina stasera?
Tranne uno.
107
00:07:18,479 --> 00:07:21,414
Sì, Simpson, quando lo porterai?
il tuo secchio?
108
00:07:21,482 --> 00:07:23,416
Questa è l'ultima notte.
109
00:07:23,484 --> 00:07:26,419
Dov'è quel cannibale viola volante?
quale ci hai parlato?
110
00:07:26,487 --> 00:07:29,786
Calmati. Devo aspettare finché non diventerò vecchio
vai a dormire così posso prendere la macchina.
111
00:07:29,857 --> 00:07:33,554
Ti accompagno a casa?
Potrebbe essere un po' nervoso.
112
00:07:33,627 --> 00:07:35,356
Verranno tutti.
113
00:07:35,429 --> 00:07:38,364
Arriveranno un sacco di macchine fantastiche.
114
00:07:38,432 --> 00:07:41,367
Tutti penseranno che siamo un mucchio di froci.
115
00:07:41,435 --> 00:07:43,630
Fino a quando avrai con te la macchina di tuo fratello?
116
00:07:44,472 --> 00:07:46,406
- Finché voglio.
- Sì, esattamente.
117
00:07:46,474 --> 00:07:49,466
Newbomb, ho visto tuo fratello.
È un mostro.
118
00:07:49,543 --> 00:07:51,738
Sembro preoccupato?
119
00:07:51,812 --> 00:07:56,545
Vedo quello sguardo preoccupato sul tuo viso
120
00:07:56,617 --> 00:07:58,551
Tu hai le tue preoccupazioni
121
00:07:58,619 --> 00:08:01,216
Ho il mio
122
00:08:01,217 --> 00:08:03,273
Bimbeau! EHI!
123
00:08:03,491 --> 00:08:06,517
- Che cos'è? - Che aspetto pensi che avrebbe?
con i baffi?
124
00:08:06,594 --> 00:08:10,690
- Starebbe molto meglio di adesso.
-Perfettamente. Un mamlaz perfetto.
125
00:08:10,765 --> 00:08:12,528
Mamlaz? Conveniente.
126
00:08:12,600 --> 00:08:15,194
Lo stesso vale per i personaggi che arrestiamo ogni notte.
127
00:08:15,269 --> 00:08:16,861
E' perfetto per te.
128
00:08:17,638 --> 00:08:20,801
Lorenzo
Lawrence d'Arabia
129
00:08:22,543 --> 00:08:24,636
È inglese
130
00:08:24,712 --> 00:08:27,510
È venuto a combattere con i turchi
131
00:08:27,581 --> 00:08:30,641
Va bene, Clark, esattamente questo.
E' di questo che sto parlando.
132
00:08:30,718 --> 00:08:34,518
"Lorenzo d'Arabia"
non esiste una parola vera.
133
00:08:34,588 --> 00:08:37,716
- Cosa intendi con "senza parole"?
- È musica. Musica.
134
00:08:37,792 --> 00:08:39,726
Ho visto il film quattro volte.
135
00:08:39,794 --> 00:08:41,989
E non ci sono parole.
136
00:08:42,630 --> 00:08:46,500
Non esiste una parola vera!
Hai sentito cosa ho cantato prima?
137
00:08:46,567 --> 00:08:50,503
Conosco qualcuno da qualche parte, credo
ha scritto le parole per quella canzone.
138
00:08:50,571 --> 00:08:52,402
-Merda.
-Merda?
139
00:08:52,473 --> 00:08:55,237
Merda. Non ci sono parole per dirlo.
140
00:08:55,309 --> 00:08:57,300
Baciami il culo. Bene?
141
00:08:57,378 --> 00:09:00,541
Fatti dei baffi finti, segnati
posto e sarà il tuo culo.
142
00:09:00,614 --> 00:09:03,549
Vuoi che mi metta una "X" sul sedere?
È così che puoi trovarla.
143
00:09:03,617 --> 00:09:06,484
Fermare. Devo fare pipì.
144
00:09:07,555 --> 00:09:10,115
Questi ragazzi sono fortunati.
Li lasciamo a Watts.
145
00:09:10,191 --> 00:09:12,819
Li abbiamo lasciati l'anno scorso
in un brutto quartiere.
146
00:09:12,893 --> 00:09:14,485
Quei ragazzi sono dei barboni.
147
00:09:14,562 --> 00:09:15,549
Quando sono diventato un cavaliere,
148
00:09:15,550 --> 00:09:17,870
Ho dovuto salire
tubo grasso con palle nel culo.
149
00:09:17,865 --> 00:09:20,356
Lo so. Avresti dovuto soffrire.
150
00:09:20,434 --> 00:09:22,527
Andiamo ragazzi. Fuori, fuori.
151
00:09:22,603 --> 00:09:25,868
Sono tutti fuori.
E' il momento dell'iniziazione. Andiamo.
152
00:09:25,940 --> 00:09:28,534
- Andiamo, amico.
- Andiamo.
153
00:09:28,609 --> 00:09:32,375
Questa non è una festa. Se vuoi divertirti,
venire dopo l'iniziazione.
154
00:09:32,446 --> 00:09:36,393
- Mettiti accanto alla macchina e abbassali.
-Che cosa?
155
00:09:36,450 --> 00:09:39,440
- Togliti i vestiti!
- Togliti i vestiti, amico!
156
00:09:39,120 --> 00:09:41,884
- Dovreste essere fieri di essere Cavalieri.
- Non guardarmi così.
157
00:09:41,956 --> 00:09:45,687
Voi siete i fortunati. Siamo nuovi
i membri erano imbrattati di catrame e piume.
158
00:09:46,760 --> 00:09:49,695
Wheatly, guarda questo. Questo sembra
come pimpek, solo più piccolo.
159
00:09:49,763 --> 00:09:56,383
Ehi, ascolta, torna lì.
Voglio pneumatici e vestiti per camion.
160
00:09:56,670 --> 00:09:58,604
E le gomme?
161
00:09:58,672 --> 00:10:03,405
Il piano è questo: lo voglio con le gomme
alle 2:00 sarai da Tubby.
162
00:10:03,477 --> 00:10:06,412
Se non torni entro le 2:00,
Non voglio vederti affatto.
163
00:10:06,480 --> 00:10:10,109
Perché alle 2:00 aspetto di sentire
dedica alla radio...
164
00:10:10,184 --> 00:10:13,119
che hai consegnato il messaggio
DJ in un negozio di dischi.
165
00:10:13,187 --> 00:10:15,917
Siamo pronti, signori?
Molto, molto buono.
166
00:10:15,990 --> 00:10:20,757
Signori, ciao ciao, buona fortuna. Guarda
questa è una grande avventura.
167
00:10:20,828 --> 00:10:23,763
È Halloween, ragazzi.
Divertiamoci.
168
00:10:26,734 --> 00:10:28,668
Togliti i pantaloni!
169
00:10:38,179 --> 00:10:42,130
- Ci lasceranno nudi a Watts?
- Dov'è il negozio di dischi?
170
00:10:42,820 --> 00:10:44,778
Vieni a trovarmi,
Trasmetto in diretta...
171
00:10:44,852 --> 00:10:47,446
dalla Città della Musica
nel cuore di Watts, stasera.
172
00:10:47,521 --> 00:10:51,321
Indovina chi viene da noi adesso?
È l'ora del Dr. J. Esatto.
173
00:10:51,392 --> 00:10:55,795
KBLA e Surfer Sam fanno degli spot
nientemeno che per il Dr. J.
174
00:10:55,863 --> 00:11:01,473
Grazie Surfista Sam. Ehi, dottor J.,
KBLA, Halloween, 1965
175
00:11:01,535 --> 00:11:03,469
Il miglior funk che tu abbia mai sentito.
176
00:11:03,537 --> 00:11:07,803
Ti colpirò duramente con "Sherry"
di Four Seasons in questo momento.
177
00:11:09,430 --> 00:11:11,170
- Che ore sono?
-8:30.
178
00:11:11,245 --> 00:11:14,180
- Forse i pezzi non arriveranno.
- Stai zitto!
179
00:11:16,150 --> 00:11:19,850
Questo è il nostro posto segreto.
Nessuno lo sa.
180
00:11:19,153 --> 00:11:23,214
Smettila di preoccuparti. Siamo soli.
Nessuno sa che siamo qui.
181
00:11:24,458 --> 00:11:26,392
Non posso credere che lo stiamo facendo.
182
00:11:26,460 --> 00:11:32,228
Lascia che mia madre scopra che sono solo
trasformata in questa, potrebbe morire.
183
00:11:32,299 --> 00:11:34,563
Mio Dio.
184
00:11:34,635 --> 00:11:37,570
Non dimenticare di toglierti il reggiseno.
185
00:11:37,638 --> 00:11:42,410
- Ho letto di nuovi esercizi
per il seno. -Veramente? Dove?
186
00:11:42,109 --> 00:11:46,644
In voga. Dall'Europa.
L'ho pagato 6 dollari.
187
00:11:46,714 --> 00:11:48,705
Che bella sensazione è questa.
Finalmente la libertà.
188
00:11:48,782 --> 00:11:51,478
Non vorrebbe avere una macchina
incidente senza reggiseno.
189
00:11:51,552 --> 00:11:53,747
Oh, non è emozionante?
190
00:11:53,821 --> 00:11:56,756
- Le mie mutandine sono troppo strette.
- Togliti le mutande.
191
00:11:56,824 --> 00:12:01,560
E tu? Sbrigati e cambia
prima che arrivi effettivamente qualcuno.
192
00:12:01,128 --> 00:12:03,562
- Sono pronto.
- Dobbiamo sbrigarci a fare il tifo.
193
00:12:04,632 --> 00:12:06,156
Attento!
194
00:12:06,233 --> 00:12:08,997
Dio mio!
Cosa stai facendo qui?
195
00:12:13,407 --> 00:12:17,741
- Fuori di qui! Sei pazzo?
- Non ci posso credere!
196
00:12:17,811 --> 00:12:23,177
Va al diavolo! Non posso
sottomettiti! Siete dei barboni!
197
00:12:23,917 --> 00:12:28,410
Andare a Bimbeau.
Alzati, amico! Sta arrivando.
198
00:12:40,601 --> 00:12:46,601
Voglio dire una cosa a voi stronzi.
Hai esagerato con questa merda.
199
00:12:47,608 --> 00:12:52,579
È meglio che voi scoiattoli ne abbiate uno
nocciole in bocca, oppure vai al buksa.
200
00:13:06,493 --> 00:13:08,859
Qual è la differenza? Ah?
201
00:13:08,929 --> 00:13:12,194
Devo lavorare di notte per poterlo fare
era libero durante il giorno.
202
00:13:12,266 --> 00:13:15,702
Quasi dimenticavo. Sarai
famosa attrice.
203
00:13:17,171 --> 00:13:21,631
Questo ti fa arrabbiare, vero?
Che avrei potuto diventare qualcuno.
204
00:13:23,877 --> 00:13:29,144
- Penso che tu sia già qualcuno.
- Oh, merda, andiamo.
205
00:13:32,586 --> 00:13:34,952
Comunque, più tardi stasera,
Devo iniziare a cercare.
206
00:13:35,220 --> 00:13:39,288
Hai ragione. Dovrebbe trovarlo adesso
un lavoro per non morire di fame.
207
00:13:39,360 --> 00:13:40,952
Cosa vuoi che faccia?
208
00:13:41,280 --> 00:13:44,964
Inizierai il college a gennaio,
hai un lavoro temporaneo da Smitty.
209
00:13:45,320 --> 00:13:46,590
Quello.
210
00:13:46,667 --> 00:13:49,659
Ehi, non è colpa mia
servi nel parcheggio.
211
00:13:49,737 --> 00:13:53,400
Pensi che mi piacciano i contadini?
scopare la mia ragazza tutta la notte?
212
00:13:53,474 --> 00:13:56,500
Voi? Sono io quello che deve sopportarlo.
213
00:14:01,480 --> 00:14:05,182
Devo andare.
Arrivederci. OK?
214
00:14:15,262 --> 00:14:18,197
mi aspetterai?
se non posso partire presto?
215
00:14:21,340 --> 00:14:23,902
- Devo dirlo a Rosso.
- Non lo so.
216
00:14:28,976 --> 00:14:30,409
Merda.
217
00:14:38,118 --> 00:14:41,554
Ehi, è la stessa macchina
James Dean ha guidato, amico.
218
00:14:41,622 --> 00:14:43,920
- Malvagio.
- Ne aveva due.
219
00:14:43,991 --> 00:14:47,188
Questi sono molto facili da gestire.
Tiene molto bene le curve.
220
00:14:47,261 --> 00:14:51,561
Sicuramente andranno a fare un giro lungo la costa,
la strada è tortuosa, bellissima.
221
00:14:53,967 --> 00:14:55,992
'57.
222
00:14:57,370 --> 00:14:58,971
Prova a usare la leva, Clark.
223
00:15:01,275 --> 00:15:04,390
Ecco qui.
224
00:15:06,113 --> 00:15:09,207
- Ok, bistecche.
- E' solo un poliziotto.
225
00:15:09,283 --> 00:15:12,218
Rimuovi questi sopravvalutati
macchine da cucire da qui!
226
00:15:12,286 --> 00:15:15,449
- E' solo un poliziotto a cui piace fare casini.
- Cosa hai detto, Newbomb?
227
00:15:15,522 --> 00:15:17,888
Ho detto, quanto sei alto.
228
00:15:17,958 --> 00:15:19,391
Siamo alti?
229
00:15:21,462 --> 00:15:25,570
Ok... puoi ascoltare anche tu.
Voglio dirti una cosa.
230
00:15:25,132 --> 00:15:27,498
Se stasera sento la gomma...
231
00:15:27,568 --> 00:15:34,231
a Benedict Canyon o ovunque
lì vicino, il tuo culo è erba...
232
00:15:34,308 --> 00:15:36,242
e io sono un tosaerba.
233
00:15:36,310 --> 00:15:38,801
- Hai sentito? Avete sentito, barboni?
- Avete sentito, ragazzi?
234
00:15:38,879 --> 00:15:42,576
-Il culo, ok?
- Sì, signore. - Sì, agente.
235
00:15:42,649 --> 00:15:45,311
Andiamo! Muoveteli!!
236
00:15:50,691 --> 00:15:51,753
Devo andare a fare pipì.
237
00:15:51,787 --> 00:15:54,459
Buonanotte, agente Clark.
Buonanotte, signor Kosilica.
238
00:15:54,528 --> 00:15:56,189
Dai.
239
00:15:58,265 --> 00:16:00,199
Dai! Qui!
240
00:16:01,268 --> 00:16:06,980
-Ehi, Brenda, mi sono divertito moltissimo ieri sera.
- Oh, Dio
241
00:16:06,173 --> 00:16:12,900
No, va bene. Ne avrò uno
Cola grande e ciliegia.
242
00:16:12,790 --> 00:16:14,240
Lascia che ce ne siano due Grandi
e due Cherry Cola.
243
00:16:14,314 --> 00:16:17,909
Ne vuoi di grandi?
Ho quello grande.
244
00:16:17,985 --> 00:16:20,920
Oh, Dio, è disgustoso!
245
00:16:22,550 --> 00:16:24,615
Voi due volete emozioni?
246
00:16:24,691 --> 00:16:28,491
- Non lo ascolto affatto.
- Ehi, sto parlando con voi due.
247
00:16:28,562 --> 00:16:30,530
Molto divertente.
248
00:16:30,597 --> 00:16:32,963
Hai mai sentito parlare?
la mia versione di quella canzone?
249
00:16:33,330 --> 00:16:37,561
Oh, mio Dio, dobbiamo uscire di qui.
Scoreggia la canzone.
250
00:16:37,638 --> 00:16:41,173
- Scoreggerà la canzone.
- Lo adorerai.
251
00:16:41,241 --> 00:16:43,300
Resta qui. Solo per riscaldarsi.
252
00:16:43,377 --> 00:16:45,641
Ehi, c'è quella Dodge rossa!
253
00:16:51,285 --> 00:16:54,220
Ehi, Jimmy, più o meno lo è
questo freddo o cosa?
254
00:16:54,288 --> 00:16:56,222
Più freddo della tetta di una strega.
255
00:16:58,559 --> 00:16:59,992
- Ecco qui.
-Che cos'è?
256
00:17:00,600 --> 00:17:03,689
Prendilo, tienilo. Avrai bisogno di qualcosa
da leggere sull'autobus.
257
00:17:03,764 --> 00:17:06,699
Jimmy, stavo pensando,
se devi attraversare il mare...
258
00:17:06,767 --> 00:17:09,930
Raccoglierò quelle riviste per te
ragazzo e te li manderò.
259
00:17:10,300 --> 00:17:12,369
Grazie. Non ci avevo pensato.
260
00:17:12,439 --> 00:17:17,308
Ma molto probabilmente non ci andrò
Vietnam. Mandano lì solo consiglieri.
261
00:17:17,377 --> 00:17:20,312
Il mese scorso ho pensato, quando sarà?
Dee Dee era in ritardo, quindi non andrò.
262
00:17:20,380 --> 00:17:22,473
Non accettano nessuno con bambini piccoli.
263
00:17:24,585 --> 00:17:29,546
- E' in coma.
- Avrai esperienza di vita.
264
00:17:30,757 --> 00:17:34,557
Ricordo la mia prima volta
vi ho visti. Ti ricordi?
265
00:17:34,628 --> 00:17:37,563
Sei salito su quella bici
con entrambe le gomme a terra...
266
00:17:37,631 --> 00:17:39,997
catena rotta e volante piegato.
267
00:17:40,670 --> 00:17:44,231
Ti ho guardato e ho detto: "Muoviti".
da qui. Ripariamo le auto."
268
00:17:44,304 --> 00:17:48,468
Tu aggiusti le auto. Mezz'ora dopo,
è stato riparato e stavamo guidando.
269
00:17:51,445 --> 00:17:53,379
Non posso crederci, amico.
270
00:17:53,447 --> 00:17:55,608
Quest'anno abbiamo solo
quattro nuovi membri.
271
00:17:55,682 --> 00:17:59,490
Quando ero al liceo,
tutti volevano vedere i Cavalieri.
272
00:17:59,119 --> 00:18:01,530
Non lo so più, amico.
273
00:18:01,121 --> 00:18:04,880
Tutto cambia. Ricordatelo.
Niente rimane lo stesso.
274
00:18:07,594 --> 00:18:09,270
Lo farò.
275
00:18:10,664 --> 00:18:15,828
- Te lo dico io, Barbara non cede.
- SÌ. - No, non è così.
276
00:18:15,902 --> 00:18:17,836
E' una troia.
277
00:18:20,907 --> 00:18:22,340
Breve.
278
00:18:28,615 --> 00:18:31,516
-Wheatly, quella ragazza mi sta guardando.
-Che cosa?
279
00:18:31,585 --> 00:18:35,180
Indossa una sciarpa rossa
mi guarda, mi misura.
280
00:18:35,255 --> 00:18:38,281
Lei non ti misura.
Ti guarda attraverso per vedermi.
281
00:18:38,358 --> 00:18:40,451
- Mi sta guardando dritto negli occhi.
-Dove?
282
00:18:40,527 --> 00:18:44,224
- È lì con la sciarpa rossa.
-Ehi, pensa che tu lo stia guardando.
283
00:18:46,266 --> 00:18:48,257
Supcino!
284
00:18:48,335 --> 00:18:50,769
- Adesso me lo hai rovinato!
- Scusa.
285
00:18:50,837 --> 00:18:53,738
A volte, non posso crederci.
286
00:18:53,807 --> 00:18:55,934
- Dio!
- Mi dispiace, va bene?
287
00:18:56,900 --> 00:18:58,273
Come è?
288
00:18:58,345 --> 00:19:01,473
-Ehi, guarda la macchina.
- Di cosa stai parlando?
289
00:19:01,548 --> 00:19:05,541
-Ehi, Moosie, tagliati i capelli.
- Vado a fare esercizio.
290
00:19:05,619 --> 00:19:07,382
Ehi, sei in buona compagnia.
291
00:19:07,454 --> 00:19:11,390
Cosa ottieni quando incroci una femmina?
con una fetta di cipolla delle Bermuda?
292
00:19:12,693 --> 00:19:14,126
Non lo so. Che cosa?
293
00:19:14,194 --> 00:19:17,163
Una donna che ti fa piangere.
294
00:19:23,303 --> 00:19:25,828
Sei noioso, Turk. Molto noioso.
295
00:19:27,240 --> 00:19:30,437
Questo Dork (contadino)?
Questo Dork è migliore, eh?
296
00:19:39,190 --> 00:19:40,452
Ehi, puzzano.
297
00:19:42,189 --> 00:19:48,170
Cosa ti avevo detto del pattinaggio?
Ricordi quella conversazione?
298
00:19:48,950 --> 00:19:51,300
Ti avevo detto di restare nei tuoi alloggi.
299
00:19:51,980 --> 00:19:53,931
- Cos'hai in tasca?
- Un pacchetto di sigarette.
300
00:19:54,000 --> 00:19:56,195
Sigarette? Sei minorenne.
Cosa vuoi?
301
00:19:56,269 --> 00:19:58,362
- Sono per mia mamma.
- Datemeli.
302
00:19:58,438 --> 00:20:01,873
- Dai, portali fuori.
- Per sua madre?
303
00:20:01,942 --> 00:20:05,469
- Mi stai mentendo, ragazzo.
- Stai mentendo al poliziotto.
304
00:20:07,130 --> 00:20:11,950
- Piccolo figlio di puttana.
- E niente pattinaggio sul marciapiede.
305
00:20:12,180 --> 00:20:13,610
Eliminare.
306
00:20:15,856 --> 00:20:18,381
-Ehi, che succede, ragazzo?
- Città del surf.
307
00:20:21,695 --> 00:20:23,822
Pattuglia pelosa! Pattuglia pelosa!
308
00:20:23,897 --> 00:20:25,888
Un appello a tutti i pelosi!
309
00:20:27,601 --> 00:20:30,536
Alba! Ehi Alba!
Vedi queste foto?
310
00:20:32,806 --> 00:20:37,469
- Ho sempre pensato che tu fossi un talento naturale
bionda. -Stai zitto, sei un idiota!
311
00:20:37,544 --> 00:20:40,570
Hai visto queste foto, Dork?
Stupido! Devi vedere queste foto.
312
00:20:40,647 --> 00:20:44,903
- E' molto stupido, Turk! - Tienilo per te
immagini. Prenderò quello vero.
313
00:20:44,985 --> 00:20:47,419
Ehi Alba! Grandi tette!
314
00:20:58,431 --> 00:21:00,365
Newbomb, quella è l'auto di tuo fratello.
315
00:21:00,433 --> 00:21:02,663
Hai parcheggiato lì accanto
idrante antincendio.
316
00:21:03,970 --> 00:21:08,406
- Grosso problema. È Halloween.
- Ci vediamo nel parcheggio.
317
00:21:12,445 --> 00:21:13,707
Grazie.
318
00:21:16,820 --> 00:21:18,710
Grazie a tutti.
Siete un pubblico meraviglioso stasera.
319
00:21:18,785 --> 00:21:21,720
Sono felice di vederti da noi
ecco come sostieni.
320
00:21:21,788 --> 00:21:23,722
Ci prenderemo cura di quelle Pantere, vero?
321
00:21:26,526 --> 00:21:30,360
Non vedo l'ora di vederti in anticipo
ci vediamo più tardi al ballo.
322
00:21:30,430 --> 00:21:36,135
Devo ancora occuparmene
alcune piccole cose, con l'aiuto del signor Nevans...
323
00:21:36,203 --> 00:21:41,140
quindi lascerò la serata a me
al marito, il signor Jack Freedman...
324
00:21:43,109 --> 00:21:45,703
e il nostro buon amico
Al signor William Thornwell...
325
00:21:45,779 --> 00:21:51,150
che tutti conosciamo come Thorny.
Ci vediamo più tardi al ballo.
326
00:21:51,218 --> 00:21:53,948
Grazie mille.
Questo è Thorny Thornwell.
327
00:21:54,200 --> 00:21:56,545
Che piacere essere qui...
328
00:21:56,623 --> 00:22:01,788
dove sognavo di diventare tuo
meteorologo su Canale 9.
329
00:22:01,862 --> 00:22:05,923
Ho alcuni annunci.
Stanno arrivando delle vere sorprese.
330
00:22:14,700 --> 00:22:16,320
Cosa stai facendo, amico?
331
00:22:16,109 --> 00:22:19,440
Stai bene, Newbomb.
Forse troverai una ragazza.
332
00:22:20,280 --> 00:22:22,680
Questo è il progresso.
333
00:22:32,259 --> 00:22:35,194
Ehi, Cappuccetto Rosso! Vuoi che ti mangi?
il lupo cattivo?
334
00:22:35,262 --> 00:22:36,854
Fottiti, Newbomb.
335
00:22:39,699 --> 00:22:44,499
Glielo hai detto, vero?
Mi hai incastrato, vero?
336
00:22:44,571 --> 00:22:48,200
- Quando arriverà Dudley?
- Tra pochi minuti.
337
00:22:49,276 --> 00:22:50,903
Se lo fossi
338
00:22:50,977 --> 00:22:52,672
Era un uomo ricco
339
00:22:53,580 --> 00:22:55,673
- Mamma, per favore.
- Quello che è successo?
340
00:22:55,749 --> 00:22:58,684
- Devo esercitarmi.
- Ecco perché canto.
341
00:22:58,752 --> 00:23:03,520
Sì, ma il tuo canto non è all'altezza
con i movimenti delle mie dita.
342
00:23:03,123 --> 00:23:06,320
- Riceverai un assegno durante la riunione.
- Lo so.
343
00:23:06,393 --> 00:23:09,829
Volevano solo che tu passassi e
grazie personalmente.
344
00:23:09,896 --> 00:23:11,523
Lo so.
345
00:23:11,598 --> 00:23:14,567
Dopotutto, $ 500 lo coprono
lezioni per tutto l'anno.
346
00:23:14,634 --> 00:23:16,158
Mamma, lo so!
347
00:23:16,236 --> 00:23:19,330
Quello. Ci fermeremo adesso
per un po' di torta di ciliegie.
348
00:23:19,406 --> 00:23:20,668
Non ho fame.
349
00:23:20,740 --> 00:23:23,140
Beh, mi serve un po' di energia per la velocità.
350
00:23:24,311 --> 00:23:28,270
Mamma, ridono sempre di me così
ristorante quando sono vestito così.
351
00:23:28,348 --> 00:23:30,908
Se fossi un uomo ricco
352
00:23:36,456 --> 00:23:40,580
Dio mio.
Oh, Gesù.
353
00:23:42,195 --> 00:23:44,129
Aspetta, aspetta.
La macchina sta arrivando.
354
00:23:52,405 --> 00:23:55,340
- E' pazzesco.
- Oh, Nevan.
355
00:23:56,843 --> 00:23:59,380
È con grande piacere che vi presento...
356
00:23:59,112 --> 00:24:04,807
Presidente dell'associazione degli inquilini
Beverly Hills e il grande americano...
357
00:24:04,884 --> 00:24:06,317
Jack Freedmann.
358
00:24:08,621 --> 00:24:11,715
Grazie, Spinoso.
Che tempo fa lassù?
359
00:24:12,826 --> 00:24:15,420
Sono sicuro che ci vedremo stasera
divertiti
360
00:24:15,495 --> 00:24:19,124
Non farò discorsi lunghi.
io semplicemente...
361
00:24:25,672 --> 00:24:26,934
Va bene.
362
00:24:28,108 --> 00:24:30,420
Inizierò semplicemente...
363
00:24:30,110 --> 00:24:33,568
presentando il bello
gruppi di giovani.
364
00:24:33,646 --> 00:24:35,739
La banda musicale di Beverly!
365
00:25:09,349 --> 00:25:10,611
Raccoglilo!
366
00:25:16,856 --> 00:25:20,155
Coprilo! Dov'è?
assicurazione, sua madre?
367
00:25:20,226 --> 00:25:22,421
- Fai l'altro.
- L'altro?
368
00:25:22,495 --> 00:25:25,200
Sai.
369
00:25:25,980 --> 00:25:26,656
Vieni qui.
370
00:25:26,733 --> 00:25:28,166
L'altra cosa?
371
00:25:35,442 --> 00:25:37,376
Cielo, Nevan!
372
00:25:39,813 --> 00:25:41,246
La signora Freedman?
373
00:25:44,284 --> 00:25:50,278
- Sei tu? Cosa fai qui da solo?
- Dovevo fare qualcosa, Dudley.
374
00:25:50,356 --> 00:25:54,190
È una coincidenza che ti trovi da solo,
perchè volevo chiederti un consiglio...
375
00:25:54,260 --> 00:25:57,195
che trucco magico
per esibirsi stasera.
376
00:25:57,263 --> 00:25:59,197
Non capisco davvero
trucchi magici.
377
00:25:59,265 --> 00:26:02,962
Pensavo che avrei realizzato la mia grande illusione
tirare fuori un coniglio da una scatola vuota.
378
00:26:03,360 --> 00:26:05,527
Abracadabra, ed eccolo qui.
379
00:26:05,605 --> 00:26:07,835
- Simpatico coniglietto.
- Lo chiamo Squeakums.
380
00:26:07,907 --> 00:26:11,206
- Il pubblico lo adorerà.
- Lo penso anch'io. Fallo.
381
00:26:11,277 --> 00:26:14,542
- Oppure potrei...
- Ti stanno aspettando.
382
00:26:14,614 --> 00:26:16,548
Lo chiamo il trucco delle tre palle.
383
00:26:16,616 --> 00:26:20,677
Metti quelle tre palline tra le dita,
un po' di magia e...
384
00:26:20,753 --> 00:26:22,744
-Mi scusi
- Va bene.
385
00:26:22,822 --> 00:26:26,189
Li prenderò.
Sono quaggiù da qualche parte.
386
00:26:26,259 --> 00:26:30,957
Oh, grazie mille.
Signora Freedman, di chi sono questi?
387
00:26:31,300 --> 00:26:33,210
- Quelli sono tuoi?
- Sì, quelli sono i pantaloni di mio marito.
388
00:26:33,990 --> 00:26:35,330
Li porto in tintoria.
389
00:26:35,101 --> 00:26:39,600
È una fortuna che li abbia incontrati perché lo sono
portafoglio e chiavi in tasca.
390
00:26:39,139 --> 00:26:42,740
- Dudley, abbassati i pantaloni, per favore.
- Sì, signora.
391
00:26:44,644 --> 00:26:49,177
- L'ho fatto? Mi dispiace!
- Dudley, per favore vattene!
392
00:26:49,249 --> 00:26:52,343
Per favore, vattene e basta! Grazie!
393
00:26:53,553 --> 00:26:57,489
- Il clacson è bloccato.
- Gesù! Quel piccolo figlio di puttana.
394
00:26:59,526 --> 00:27:02,723
Scusate ragazze, avete sentito parlare di quel ragazzo?
con cinque galli?
395
00:27:04,531 --> 00:27:06,328
I suoi pantaloni gli stanno come un guanto.
396
00:27:06,399 --> 00:27:09,266
-Oh, spazzatura.
- Disgustoso.
397
00:27:10,303 --> 00:27:12,237
Ottimo affare.
398
00:27:12,305 --> 00:27:16,105
- Alza il volume della canzone. Questo è il mio preferito.
-Apetta un minuto.
399
00:27:16,176 --> 00:27:19,577
Voglio che mi guardi.
A chi assomiglio?
400
00:27:19,646 --> 00:27:21,375
Non ne ho idea.
401
00:27:21,447 --> 00:27:24,211
SÌ? Guardami, ok?
402
00:27:24,284 --> 00:27:27,480
Sono depresso.
A chi assomiglio?
403
00:27:27,120 --> 00:27:30,351
- A quello stronzo dell'autolavaggio.
- Fammi un pompino.
404
00:27:30,423 --> 00:27:33,170
Sembro James Dean.
Non è vero?
405
00:27:34,427 --> 00:27:36,361
Ehi, devo fare pipì.
406
00:27:41,701 --> 00:27:43,635
Spara lontano dall'auto.
407
00:27:43,703 --> 00:27:46,934
A nome di mia madre e mio padre...
408
00:27:47,600 --> 00:27:52,183
Vorrei ringraziare l'associazione degli inquilini
Beverly Hills per onorare...
409
00:27:55,281 --> 00:27:58,341
Aiuto! Aiutami!
Aiutami!
410
00:27:59,319 --> 00:28:02,254
Dudley, calmati. Sono io, Newbomb.
Va tutto bene.
411
00:28:02,322 --> 00:28:05,257
- Posso avere la mia pompa, per favore?
- Dategli la pompa.
412
00:28:05,325 --> 00:28:07,759
Dammi il suo cappotto.
413
00:28:07,827 --> 00:28:11,920
Per favore, non farmi del male.
Penso che sto sanguinando.
414
00:28:15,101 --> 00:28:17,797
Mamma! Mamma!
415
00:28:17,870 --> 00:28:20,998
Non lo dirò a nessuno.
Basta, non farmi del male.
416
00:28:22,442 --> 00:28:26,310
Vorrei presentarvelo ora
tre signorine,
417
00:28:26,379 --> 00:28:31,336
Le cheerleader di Beverly Hills con le loro
con un'esibizione di "Razzle Dazzle".
418
00:29:00,413 --> 00:29:01,903
Hai dimenticato le mutandine!
419
00:29:04,484 --> 00:29:05,917
Le tue mutandine!
420
00:29:32,345 --> 00:29:34,740
Questo è fantastico.
421
00:29:34,147 --> 00:29:36,513
- Questa è l'auto di Newbomb, vero?
-Quello.
422
00:29:36,582 --> 00:29:38,106
- E' un idrante.
- Oh, sì.
423
00:29:38,184 --> 00:29:42,587
- Allora, tutta questa zona lo è
nessun parcheggio? - Tutto.
424
00:29:42,655 --> 00:29:44,247
Veicolo tre qui.
425
00:29:44,324 --> 00:29:47,418
Ci serve un servizio di rimorchio qui davanti
Scuola di Beverly.
426
00:29:47,493 --> 00:29:50,394
El Camino del '65, grigio argento...
427
00:29:54,667 --> 00:29:57,192
Che diavolo sta succedendo?
428
00:29:58,104 --> 00:30:02,541
Avremo bisogno di aiuto.
Entrambi siamo stati attaccati dalle uova.
429
00:30:03,543 --> 00:30:05,170
Lorenzo
430
00:30:05,244 --> 00:30:07,542
Lorenzo d'Arabia
431
00:30:07,613 --> 00:30:09,706
È inglese
432
00:30:09,782 --> 00:30:12,273
È venuto a combattere con i turchi
433
00:30:14,954 --> 00:30:18,446
Bene, stasera abbiamo avuto
piccoli incidenti...
434
00:30:18,524 --> 00:30:20,855
ma abbiamo qualcosa
che nessuno può rovinare.
435
00:30:20,893 --> 00:30:23,828
Questo è un giovane che ha vinto
il nostro premio di $ 500.
436
00:30:23,896 --> 00:30:26,831
Il suo nome è Douglas...
Dudley Laywicker.
437
00:30:26,899 --> 00:30:30,620
Mostriamogli quanto siamo orgogliosi
con lui. Invitiamolo qui.
438
00:30:30,136 --> 00:30:31,330
Dudley, siamo molto...
439
00:30:31,404 --> 00:30:32,837
È Newbomb Turk!
440
00:30:35,241 --> 00:30:37,141
Andiamo, Newbomb, andiamo!
441
00:30:37,210 --> 00:30:40,145
Quello non è Dudley!
Ma questo è Newbomb Turk!
442
00:31:10,410 --> 00:31:13,504
Oh andiamo! È divertente!
443
00:31:16,616 --> 00:31:18,914
Fermatelo!
Fermalo, figlio di puttana!
444
00:31:22,488 --> 00:31:24,752
Porta via quella merda da qui.
445
00:31:24,824 --> 00:31:26,883
Chiudilo, vuoi?
446
00:31:30,363 --> 00:31:36,226
Agenti, c'è un uomo lì dentro
in uniforme da parata e scoreggia ovunque.
447
00:31:37,703 --> 00:31:39,637
- Scoreggia? - Sì, scorreggia.
- Oh, Cristo.
448
00:31:44,811 --> 00:31:47,750
Newbomb, vuoi sbrigarti!
449
00:31:47,146 --> 00:31:49,580
Dai! Come è stato?
450
00:31:49,649 --> 00:31:52,880
- Sono stato eccellente. È stato fantastico.
- Ottimo, ma dobbiamo andare.
451
00:31:52,952 --> 00:31:57,445
- Hanno rimorchiato la El Camino lontano da tuo fratello.
-Che cosa? - Calmati!
452
00:31:57,523 --> 00:32:01,859
Che cosa? Non! Sono morto!
Sono maledetto!
453
00:32:07,990 --> 00:32:09,330
Spero che tu sia soddisfatto.
454
00:32:09,101 --> 00:32:11,729
Certamente no.
455
00:32:20,279 --> 00:32:22,873
Il piccolo stronzo non ha pantaloni.
456
00:32:22,949 --> 00:32:25,884
Non so cosa pensi
ma sono perfettamente normale.
457
00:32:25,952 --> 00:32:30,616
Ero nel parcheggio e all'improvviso,
è successo qualcosa di insolito.
458
00:32:30,690 --> 00:32:35,491
Non ho visto i loro volti,
ma c'erano alcuni che...
459
00:32:35,561 --> 00:32:41,280
Vagabondo! Stupido barbone!
Dovrebbe picchiarti a morte!
460
00:32:41,100 --> 00:32:43,227
Bimbeau, cosa stai facendo?
461
00:32:44,360 --> 00:32:47,199
- Questo ragazzo ha scoreggiato su tutto il palco.
- Dategli un po' d'aria.
462
00:32:47,273 --> 00:32:49,798
- Chi sei?
- Fotografo scolastico, signore.
463
00:32:49,876 --> 00:32:51,309
Bimbeau, salvalo.
464
00:32:51,377 --> 00:32:54,813
Questo è il giovane che aveva bisogno
ottenere lezioni.
465
00:32:54,881 --> 00:32:57,315
- Non è stato lui, sergente.
-Bimbeau, salvalo.!
466
00:32:57,383 --> 00:33:02,720
- La mia pompa. La mia pompa.
- Bimbeau, dagli la pompa.
467
00:33:02,788 --> 00:33:05,120
Ho un piccolo problema con...
468
00:33:06,580 --> 00:33:08,322
- Oh, Cristo.
- Oh, Dio.
469
00:33:09,395 --> 00:33:12,798
-Dai. - E' grandioso. Ora
non dobbiamo andare in giro nudi.
470
00:33:12,865 --> 00:33:15,129
Hai sentito quel rumore?
471
00:33:16,536 --> 00:33:18,970
È un vecchio che si scopa la sua donna.
472
00:33:19,380 --> 00:33:21,734
- Sei sicuro?
- Fidati di me.
473
00:33:21,807 --> 00:33:25,243
-Merda.
-Merda. Sua madre.
474
00:33:26,479 --> 00:33:30,609
- Vorrebbe che Žabac si sbrigasse.
-Stai zitto e guarda davanti.
475
00:33:30,683 --> 00:33:32,116
Oh, Dio.
476
00:33:33,719 --> 00:33:36,984
- Quello è il tuo costume da ballo?
- Sì, ragazzo.
477
00:33:37,560 --> 00:33:40,420
-Blento non ha il cazzo, Earl.
- Va al diavolo!
478
00:33:42,929 --> 00:33:45,295
Ehi, guarda questo.
479
00:33:45,364 --> 00:33:47,696
-Mettiti questo.
- Ottimo, stronzi.
480
00:33:47,767 --> 00:33:50,702
- Sai dove siamo?
- Ho dimenticato.
481
00:33:50,770 --> 00:33:52,101
Oh, merda, Marta!
482
00:33:52,171 --> 00:33:56,608
Il Ku Klux Klan è fuori dalla finestra!
Dammi la pistola!
483
00:33:56,676 --> 00:33:59,270
Toglilo!
Usciamo di qui!
484
00:34:00,913 --> 00:34:02,505
Aspetta un attimo, tesoro!
485
00:34:03,749 --> 00:34:07,412
Se mi vedi tenermi per mano
con un'altra ragazza
486
00:34:07,486 --> 00:34:10,853
E sembra che mi stia divertendo
487
00:34:10,923 --> 00:34:15,190
Anche se può essere carina,
lei è solo una sostituta
488
00:34:15,940 --> 00:34:18,530
Perché sei l'unico
489
00:34:18,598 --> 00:34:23,399
Ecco perché, piccolo,
guardami bene in faccia
490
00:34:23,469 --> 00:34:27,371
Mi vedrai sorridere
non è onesto
491
00:34:27,440 --> 00:34:31,690
Se guardi da vicino,
vedraipiù facile
492
00:34:31,143 --> 00:34:33,338
Tracce delle mie lacrime
493
00:34:33,412 --> 00:34:36,347
Non possiamo andarcene da qui finché non lo facciamo
arriviamo alla stanza dei record.
494
00:34:36,415 --> 00:34:40,146
- Ricevono le dediche solo di persona.
- Siamo nella merda. ti dico...
495
00:34:40,153 --> 00:34:43,379
Mio fratello e mio zio erano cavalieri,
e lo sarò anch'io.
496
00:34:43,389 --> 00:34:46,654
Vai al telefono pubblico e chiama tuo zio
per portarci fuori di qui.
497
00:34:46,726 --> 00:34:51,260
Che cosa? Entri nello stand,
chiudi la porta, la luce si accende...
498
00:34:51,970 --> 00:34:56,340
Pensi che starò nel mezzo?
Obiettivo Watt? Sei pazzo.
499
00:34:56,102 --> 00:34:58,195
Non dovrebbero fare nulla,
questo è sicuro.
500
00:34:58,270 --> 00:35:03,674
Dobbiamo prendere dei vestiti, andare al negozio,
consegna la dedica, torna da Tubby.
501
00:35:03,743 --> 00:35:05,677
Dovevamo unirci alla squadra di nuoto.
502
00:35:05,745 --> 00:35:12,707
Hai il dottor. Sì, amico,
mentre la Motown colpisce ancora!
503
00:35:13,452 --> 00:35:14,885
Susie.
504
00:35:20,926 --> 00:35:22,359
Apetta un minuto.
505
00:35:24,363 --> 00:35:28,299
- Che ne dici di un bacio gratis?
- Non ti è mai costato nulla.
506
00:35:28,367 --> 00:35:31,970
Sì. Ho iniziato
abituarsi a loro.
507
00:35:31,170 --> 00:35:32,762
Sta diventando pericoloso.
508
00:35:37,843 --> 00:35:40,277
Cosa vuoi fare?
509
00:35:40,346 --> 00:35:42,712
Voglio essere ricco e famoso.
Sono già bello.
510
00:35:42,782 --> 00:35:46,445
- E' la tua prima birra?
-Quello. Bere a buon mercato.
511
00:35:46,519 --> 00:35:48,111
Anche io.
512
00:35:49,488 --> 00:35:52,756
- E qual è il tuo piano?
- I piani non...
513
00:35:52,825 --> 00:35:54,759
Hai un ordine lì.
514
00:35:56,620 --> 00:35:58,997
Cosa vuoi fare?
515
00:35:59,650 --> 00:36:02,660
Non lo so. So solo quello che non voglio.
516
00:36:02,735 --> 00:36:06,671
Forse è quello che cerco...
un po' di tempo per pensare...
517
00:36:06,739 --> 00:36:10,175
un posto per questo, qualcuno per questo.
518
00:36:13,779 --> 00:36:20,943
Intendevo Venezia.
Piccolo appartamento non lontano dalla spiaggia.
519
00:36:21,200 --> 00:36:24,148
Vuoi che lasci tutto solo perché
qualche sogno folle.
520
00:36:24,223 --> 00:36:28,660
Sogno folle? Stai parlando di un sogno folle.
Dimmi cos'è la recitazione.
521
00:36:36,302 --> 00:36:38,236
Vuoi andare al mare domani?
522
00:36:38,304 --> 00:36:44,299
-Duke, sai che ho le prove domattina.
- Sì, l'ho dimenticato.
523
00:36:44,376 --> 00:36:48,390
Tu sei qui, io sono lì.
Siamo in due posti diversi.
524
00:36:49,140 --> 00:36:50,948
Andate lì domani e fateli a pezzi.
525
00:36:51,160 --> 00:36:54,474
Perché sei così sarcastico?
Non puoi darmi un po' di supporto?
526
00:36:55,387 --> 00:36:58,447
Suzie, prendilo, per favore!
527
00:37:12,738 --> 00:37:16,174
Ehi, ecco Newbomb.
È andato a casa a prendere la macchina.
528
00:37:21,247 --> 00:37:23,215
Signori, sono qui.
Puoi iniziare.
529
00:37:23,282 --> 00:37:26,217
Conosci Barbara?
Hai ragione. Si consuma.
530
00:37:27,920 --> 00:37:31,749
- Ragazzi, mi volete?
- Sì, solo se ci sei tu.
531
00:37:33,459 --> 00:37:36,530
Ehi, Newbomb, tuo fratello è laggiù.
532
00:37:36,128 --> 00:37:37,993
- Vigliacco.
-Che cosa?
533
00:37:38,630 --> 00:37:39,394
Resta qui.
534
00:37:39,465 --> 00:37:42,491
- Non mi hai visto. E nemmeno tu lo farai.
- Non ti conosco nemmeno.
535
00:37:42,568 --> 00:37:45,503
Non mi hai mai incontrato.
Non mi conoscerai mai.
536
00:37:50,976 --> 00:37:52,910
- Come stai?
- Hai visto Newbom?
537
00:37:52,978 --> 00:37:55,913
- La mamma dice che ha preso la mia El Camino.
- No, non l'ho fatto.
538
00:37:55,981 --> 00:37:59,849
Se distrugge la mia El Camino,
Lo strangolerò.
539
00:37:59,919 --> 00:38:02,854
- Gli dirò che lo stai cercando.
-Quello.
540
00:38:02,922 --> 00:38:05,857
- Hai visto la mia El Camino?
- No, non l'ho fatto.
541
00:38:05,925 --> 00:38:08,689
Questa è la sua macchina.
Dove si trova?
542
00:38:09,628 --> 00:38:12,620
Lui e Simpson ci stanno lavorando
La ferrovia di Simpson.
543
00:38:14,660 --> 00:38:15,693
OH. Bene.
544
00:38:17,269 --> 00:38:19,567
La tua macchina ha un brutto aspetto.
545
00:38:21,507 --> 00:38:24,135
Quando lo vedi, digli che ha finito.
546
00:38:24,210 --> 00:38:27,807
- Hai sentito?
- Sì, sì. Vacci piano.
547
00:38:27,880 --> 00:38:29,313
Basso.
548
00:38:35,187 --> 00:38:36,779
Un'auto davvero cattiva.
549
00:38:39,458 --> 00:38:41,392
Ehi, Newbomb, se n'è andato.
550
00:38:44,530 --> 00:38:46,623
Ciao Newbomb,
quello era tuo fratello.
551
00:38:46,699 --> 00:38:49,964
Ti spezzerà. Ti sta cercando.
552
00:38:50,350 --> 00:38:53,801
Mi sta cercando?
Mi sta cercando?
553
00:38:53,873 --> 00:38:55,807
Quella fica mi sta cercando?
554
00:38:55,875 --> 00:38:57,809
Inizi tu.
555
00:38:57,877 --> 00:39:01,506
Fermati in nome dell'amore
556
00:39:01,580 --> 00:39:04,640
Prima di spezzarmi il cuore
557
00:39:04,717 --> 00:39:07,117
Pensa...
558
00:39:07,186 --> 00:39:10,121
Che ne dici dei Rolling Stones ieri sera?
559
00:39:10,189 --> 00:39:11,918
Erano così sporchi, lo sai.
560
00:39:11,991 --> 00:39:13,925
Denti di quel ragazzo.
Li hai visti?
561
00:39:13,993 --> 00:39:17,690
La sua pelle era ancora peggio.
Ma la canzone era fantastica.
562
00:39:17,763 --> 00:39:19,253
Grande canzone.
563
00:39:19,331 --> 00:39:22,823
Maledetti elettrodomestici. Non funzionano mai.
Cosa stiamo facendo qui?
564
00:39:22,902 --> 00:39:25,837
Cosa stiamo facendo qui?
Cerchiamo ragazzi belli.
565
00:39:25,905 --> 00:39:28,840
Bello? Ti piace Newbomb Turk?
Scommetto che è sexy.
566
00:39:28,908 --> 00:39:33,208
Puoi anche immaginare
baciare quel viso?
567
00:39:33,279 --> 00:39:36,339
Hai visto quello con Sally?
568
00:39:36,415 --> 00:39:38,349
Quella stronza.
569
00:39:38,417 --> 00:39:41,352
A proposito di troie,
hai sentito parlare di Jean Freedman?
570
00:39:41,420 --> 00:39:43,547
-Che cosa?
- Ha abortito a Tijuana.
571
00:39:43,622 --> 00:39:47,581
Non mi sorprende. Ho sentito che era la metà
squadra di calcio infettata dalla tigna.
572
00:39:47,660 --> 00:39:50,390
Hanno giocato la settimana scorsa
come se ce l'avessero ancora.
573
00:39:50,462 --> 00:39:53,397
Erano Brenda e Shirley
Weintraub, I gemelli di ferro...
574
00:39:53,465 --> 00:39:57,231
in diretta dal bagno delle donne
qui al Tubby's Drive-In.
575
00:39:58,570 --> 00:40:00,834
- Supcino!
- Contadino!
576
00:40:13,452 --> 00:40:17,388
Carretto dell'amore! Eccoli!
Il carretto dell'amore sta arrivando!
577
00:40:24,196 --> 00:40:26,562
- Come state, ragazzi?
- Che cosa succede?
578
00:40:26,632 --> 00:40:28,759
Niente di speciale.
Sta morendo di fame.
579
00:40:28,834 --> 00:40:31,530
- È pronto per ordinare?
-Quello.
580
00:40:31,603 --> 00:40:36,160
Vogliamo tre hamburger... e tre
porzioni di anelli di cipolla.
581
00:40:36,241 --> 00:40:39,574
-Prenderò anch'io un frullato alla vaniglia.
- Prenderò una Coca Cola.
582
00:40:39,645 --> 00:40:41,340
- Può.
-Grazie.
583
00:40:41,413 --> 00:40:44,712
- Cosa stai facendo, amico?
- Niente di speciale. Vado in giro per la spiaggia.
584
00:40:44,783 --> 00:40:47,718
Ho sentito parlare di Tubby. ho pensato
veniamo a vedere.
585
00:40:47,786 --> 00:40:51,381
Voglio quello Grande! Ne ho abbastanza di quelli
piccole pulcinelle di merda!
586
00:40:51,457 --> 00:40:54,426
Devi smettere di essere un surfista
cibo. Ti distruggerà.
587
00:40:54,493 --> 00:40:59,890
Stai parlando con me. Vieni in spiaggia qualche volta.
Ti farò vedere come si diverte.
588
00:40:59,164 --> 00:41:03,794
Grazie. Infilare la testa nelle fogne,
non è poi così divertente per me.
589
00:41:03,869 --> 00:41:06,804
Provalo un paio di volte.
Potrebbe esserti utile
590
00:41:06,872 --> 00:41:09,397
Ehi, questa è Jane,
e questo è Cheetah.
591
00:41:09,475 --> 00:41:14,302
Apetta un minuto. Tu sei Jane, e lo sei
Ghepardo. E come si chiamano?
592
00:41:14,380 --> 00:41:16,644
- Non guardare.
-Ehi, non essere sciocco, amico.
593
00:41:16,715 --> 00:41:18,683
Il mio nome è Newbomb Turk.
594
00:41:18,751 --> 00:41:23,113
- Ehi, turco! Come stai, amico?
-Bene.
595
00:41:23,188 --> 00:41:26,715
Ehi, dove sono Duker e Jimmy Shine?
596
00:41:26,792 --> 00:41:28,760
- Che importa?
- Dov'è la tua coupé?
597
00:41:28,827 --> 00:41:32,285
È nel laboratorio del vecchio.
Voglio dire, è stato venduto.
598
00:41:32,364 --> 00:41:35,458
Perché? Già da tre anni
ci lavori sopra.
599
00:41:35,534 --> 00:41:38,867
Sì, ma sto sempre in spiaggia,
Dormo in questo Drvenka.
600
00:41:38,937 --> 00:41:41,872
- Come guadagni?
- Il vecchio si prende cura di me.
601
00:41:41,940 --> 00:41:45,376
Mi dà quanto voglio
finché non mi avvicino a casa.
602
00:41:45,444 --> 00:41:47,537
Pensa che vado in giro lavorando di più a casa.
603
00:41:51,830 --> 00:41:52,311
Che cosa?
604
00:42:01,427 --> 00:42:06,193
- Mi servono delle dannate pinze per quello?
- Quella maledetta maglietta è bloccata.
605
00:42:06,265 --> 00:42:08,995
Ehi, pulcino, che ore sono?
606
00:42:10,469 --> 00:42:12,403
È l'ora della panchina!
607
00:42:28,253 --> 00:42:31,860
Banditi cinesi, per due ore!
608
00:42:31,156 --> 00:42:33,900
Rimbalza bene, amico.
609
00:43:09,940 --> 00:43:11,460
Duke potrebbe aver fumato da allora
quelli strabici...
610
00:43:11,530 --> 00:43:14,761
ma troverò un lavoro
ferrovia e lasciarli...
611
00:43:14,833 --> 00:43:16,630
Sono con te, amico.
612
00:43:16,702 --> 00:43:18,636
Sai quanto è forte quell'auto.
613
00:43:18,704 --> 00:43:21,798
-Voi stronzi cinesi.
- Ti prendono di sorpresa.
614
00:43:25,477 --> 00:43:28,412
- Quel Cobra non vale niente.
-Ehi, sei arrivato secondo.
615
00:43:28,480 --> 00:43:31,972
"Ma sei arrivato secondo."
Grazie mille.
616
00:43:32,500 --> 00:43:36,180
- Ti stai divertendo stasera?
- Andrà molto meglio dopo.
617
00:43:40,926 --> 00:43:44,487
Va bene, stronza, parcheggia quella gialla
merda dietro l'angolo. È chiaro?
618
00:43:44,563 --> 00:43:46,497
Hai sentito? Andiamo.
619
00:43:47,733 --> 00:43:49,667
Adesso, stronzo.
620
00:43:54,720 --> 00:43:56,939
Ehi, agente Clark,
sei perso?
621
00:43:57,900 --> 00:43:59,443
-"Malvagio."
- Fammi un favore.
622
00:43:59,511 --> 00:44:04,448
Jimmy Shine andrà in Vietnam domani,
e ti preoccupi se la spiaggia è brutta.
623
00:44:04,516 --> 00:44:07,576
- Con chi è l'hambić?
- È a casa mia.
624
00:44:09,347 --> 00:44:12,601
Cosa stai facendo, Newbomb?
Muoviti...
625
00:44:12,624 --> 00:44:16,992
- Volevo solo prendere un po' di hambic.
- Oh, un po' di prosciutto, eh?
626
00:44:17,620 --> 00:44:19,997
Bene, vuoi dei frullati?
dal tuo hamburger?
627
00:44:20,650 --> 00:44:22,363
Ehi, attento, amico!
628
00:44:24,403 --> 00:44:27,804
Sai cosa? I ragazzi sono poveri
per non averci permesso di ballare.
629
00:44:27,873 --> 00:44:31,360
Ma non mi interessa. Non volevo nemmeno farlo
vai a quello stupido ballo.
630
00:44:31,109 --> 00:44:33,600
Penso comunque che ballare sia una cosa da froci.
631
00:44:35,714 --> 00:44:38,615
Questa canzone è malvagia.
Ascolta questa canzone.
632
00:44:38,684 --> 00:44:42,510
Ve lo dico, Cavalieri
non disintegrarsi.
633
00:44:42,120 --> 00:44:44,987
Diciamo Jimmy Shine
tornato dal Vietnam.
634
00:44:45,570 --> 00:44:47,651
oh amico
non preoccuparti per Jimmy Shine.
635
00:44:47,726 --> 00:44:50,126
Non va in guerra. Andrà ad allenarsi.
636
00:44:50,195 --> 00:44:52,993
- E Duke?
- Duke sa badare a se stesso.
637
00:44:53,650 --> 00:44:55,625
E Shorty, amico.
Shorty va al college.
638
00:44:56,768 --> 00:44:59,703
Non preoccuparti per Shorty.
Resteremo uniti.
639
00:44:59,771 --> 00:45:04,503
Puoi viaggiare con me. Bene?
Io veglierò su di te.
640
00:45:22,628 --> 00:45:25,563
Avanti, portiamo fuori la merce.
641
00:45:32,471 --> 00:45:35,406
- Cosa c'è dentro?
- C'è un pugno.
642
00:45:35,474 --> 00:45:39,710
Signori, avete portato da mangiare?
Naturalmente lo è. È un pugno?
643
00:45:39,778 --> 00:45:42,576
Oh, no, per favore mettilo giù.
644
00:45:42,648 --> 00:45:46,379
Hai fatto una strada più lunga. Vai
scorciatoia. Attraversa il prato.
645
00:45:46,451 --> 00:45:48,544
Vai dritto attraverso il grazioso ibisco.
646
00:45:48,620 --> 00:45:50,713
Penso che stiano facendo giardinaggio
a loro non piacerà.
647
00:45:50,789 --> 00:45:53,724
Lunedì mattina verranno ridecorate.
Avranno una nuova biblioteca qui.
648
00:45:53,792 --> 00:45:55,419
Una biblioteca memorabile
Nuova bomba turca.
649
00:45:56,828 --> 00:45:58,557
Ne hai sentito parlare?
650
00:45:58,630 --> 00:46:00,564
Sì, lo conosco.
651
00:46:00,632 --> 00:46:02,862
- Ne hai sentito parlare?
- Sì, naturalmente.
652
00:46:02,934 --> 00:46:05,664
Non c'è niente di sbagliato.
Puoi lasciare il punch qui.
653
00:46:05,737 --> 00:46:09,200
Cameriere! Ragazzo!
Porta via questo pugno.
654
00:46:09,740 --> 00:46:12,942
È nostro piacere prendercene cura.
Se succede qualcosa, di' loro il mio nome.
655
00:46:13,110 --> 00:46:14,979
Va bene. Buon divertimento.
656
00:46:15,470 --> 00:46:17,447
- Grazie per questo.
- Il piacere è tutto mio.
657
00:46:24,656 --> 00:46:28,524
Ecco la mia storia
Triste ma vero
658
00:46:29,628 --> 00:46:34,310
Parla di una ragazza
che una volta conoscevo
659
00:46:34,990 --> 00:46:36,124
Mi ha portato via il mio amore
660
00:46:36,201 --> 00:46:39,340
E lei è stata coinvolta
661
00:46:40,105 --> 00:46:45,202
Con ogni ragazzo in città
662
00:46:59,458 --> 00:47:03,588
- Andiamo. Dai.
- Questo è per Tubby.
663
00:47:05,964 --> 00:47:08,899
Signori, ravviviamo il punch.
664
00:47:13,839 --> 00:47:16,239
Ma se non vuoi piangere
come me
665
00:47:16,308 --> 00:47:19,937
Te lo dico, stai lontano
dalla sinuosa Sue
666
00:47:20,110 --> 00:47:22,138
Le piace viaggiare
667
00:47:22,981 --> 00:47:26,700
Ti amerà e poi ti lascerà
668
00:47:26,840 --> 00:47:29,281
Gente, vi indirizzerò
669
00:47:29,354 --> 00:47:32,653
Sue esce con altri ragazzi
670
00:47:33,725 --> 00:47:35,158
Posso aiutarti?
671
00:47:35,227 --> 00:47:37,855
E' un duro colpo per l'associazione.
672
00:47:37,929 --> 00:47:40,864
-Nome?
- Nessun nome. Solo un pugno.
673
00:47:43,902 --> 00:47:45,836
Non bere il punch.
674
00:47:55,814 --> 00:47:57,748
Piccolo figlio di puttana.
675
00:47:59,918 --> 00:48:02,182
Ehi, hai sete?
Prendi un pugno.
676
00:48:03,355 --> 00:48:05,414
Non bere il punch.
677
00:48:06,558 --> 00:48:09,891
- Ne vuoi di più?
- No, grazie, va bene.
678
00:48:09,961 --> 00:48:12,486
Beh, presa in giro o piacere.
679
00:48:12,564 --> 00:48:16,266
- Sei già un piacere.
- Sei già un burlone.
680
00:48:18,603 --> 00:48:21,538
- Questo non ha un buon sapore.
- Sì, va bene.
681
00:48:21,606 --> 00:48:23,471
No, non va bene.
682
00:48:23,542 --> 00:48:26,330
Il mio cazzo era nel punch!
683
00:48:26,778 --> 00:48:30,737
- Avevo già questo sapore in bocca.
- Per me è buono.
684
00:48:34,119 --> 00:48:37,540
- Piccoli bastardi.
- Li ignorerò e basta.
685
00:48:37,122 --> 00:48:41,392
- Non li guardo affatto.
- C'è un giovane lì.
686
00:48:41,460 --> 00:48:43,758
Il mio cazzo!
Il mio cazzo!
687
00:48:43,829 --> 00:48:47,595
Penso che stia cercando qualcuno
che si chiama Jurac.
688
00:48:47,666 --> 00:48:50,430
C'è qualche Jurac qui?
689
00:48:50,502 --> 00:48:54,438
Lo so, Nevans. È piccante.
Hanno ravvivato il punch.
690
00:48:54,506 --> 00:48:56,940
Thorny, chiama la polizia.
691
00:48:58,760 --> 00:48:59,907
Conosco quel sapore.
692
00:49:05,830 --> 00:49:06,880
Qual è il problema, signora?
693
00:49:06,952 --> 00:49:11,889
Prova questo e fammi sapere cosa ne pensi
694
00:49:19,498 --> 00:49:26,262
Ha il sapore un po' di pimpek.
Anche se va bene. Posso averne di più?
695
00:49:26,338 --> 00:49:28,397
- Certo, ecco qua.
-Grazie.
696
00:49:28,473 --> 00:49:31,670
Servi te stesso. Andiamo, Nevans.
697
00:49:33,678 --> 00:49:36,272
Devi stare molto attento, Dudley.
698
00:49:36,348 --> 00:49:38,748
- Sei un uomo segnato.
- Starò bene.
699
00:49:38,817 --> 00:49:40,409
Ti invidiano.
700
00:49:41,620 --> 00:49:44,540
Che trucco dovrei fare?
Sono tutti così bravi.
701
00:49:44,122 --> 00:49:46,647
Resta fedele alla tua musica, tesoro.
702
00:49:46,725 --> 00:49:48,317
Se fossi ricco
703
00:49:48,393 --> 00:49:50,759
Se fossi un uomo ricco...
704
00:49:50,829 --> 00:49:52,888
Se fossi sposato
705
00:49:52,964 --> 00:49:55,364
Se fossi un uomo ricco...
706
00:49:56,434 --> 00:49:58,868
Guarda la strada
707
00:50:03,408 --> 00:50:08,573
Dopo la competizione, vai direttamente a casa.
Ti lascio all'entrata sul retro.
708
00:50:11,216 --> 00:50:14,117
Con più musica a mezzanotte.
709
00:50:17,455 --> 00:50:21,653
Cavolo, è davvero divertente
un luogo dove costruire una biblioteca.
710
00:50:21,726 --> 00:50:23,455
-Quello.
-Nuova bomba turca.
711
00:50:23,528 --> 00:50:26,895
Sai cosa? Penso di esserlo
sentito parlare di quel ragazzo prima.
712
00:50:26,965 --> 00:50:30,628
Ha qualcosa a che fare con qualcosa
a Beverly Hills.
713
00:50:30,702 --> 00:50:32,636
Forse sta dando soldi alla biblioteca.
714
00:50:32,704 --> 00:50:35,434
- Probabilmente hai ragione.
- Non bere tutta la birra.
715
00:50:35,507 --> 00:50:38,943
- Ti ho coperto. Datelo e basta.
- Cosa dovremmo fare?
716
00:50:39,100 --> 00:50:42,969
Guida lì e basta.
Voglio tornare a casa stasera.
717
00:50:43,480 --> 00:50:44,481
Bene, eccolo qui.
718
00:50:52,757 --> 00:51:05,799
Quella macchina! Quella macchina!
719
00:51:05,870 --> 00:51:08,805
- Ti avevo detto di non venire qui!
- Hai ucciso il mio fiore!
720
00:51:08,873 --> 00:51:12,700
Quell'uomo nel parcheggio
ci ha detto di venire qui.
721
00:51:12,143 --> 00:51:14,737
L'uomo che costruisce
biblioteca commemorativa.
722
00:51:14,813 --> 00:51:17,509
Quel ragazzo ricco laggiù.
723
00:51:18,617 --> 00:51:20,983
Newbomb Turk ha fatto questo!
724
00:51:21,520 --> 00:51:23,213
- Lo so!
- Quello stronzo!
725
00:51:27,125 --> 00:51:29,252
Oh, Dudley.
726
00:51:29,327 --> 00:51:32,490
Dudley, vieni qui.
Vogliamo mostrarti qualcosa.
727
00:51:33,732 --> 00:51:39,226
Dudley, vieni qui. Andiamo
Voglio mostrarti una cosa.
728
00:51:40,138 --> 00:51:44,740
Vieni qui, Dudley.
Voglio mostrarti una cosa.
729
00:51:49,147 --> 00:51:50,546
Dudley, guarda.
730
00:51:56,321 --> 00:51:58,160
stai bene?
731
00:51:58,890 --> 00:52:00,230
- Oh, sì.
- Eccellente.
732
00:52:01,626 --> 00:52:06,430
- Andrà tutto bene.
-Newbomb, sei ancora tu?
733
00:52:06,498 --> 00:52:08,432
Sì, Dudley. Scusa.
Non è niente di personale.
734
00:52:08,500 --> 00:52:13,350
- Capisco, almeno credo. Per favore,
stai attento con il mantello. - Lo farò.
735
00:52:13,104 --> 00:52:15,538
- E' stato assunto.
- Prendi una birra, amico mio.
736
00:52:16,775 --> 00:52:18,709
Spero che tu vinca il
concorrenza.
737
00:52:18,777 --> 00:52:21,211
Grazie, Dud, gentile da parte tua.
738
00:52:23,815 --> 00:52:25,112
Bel lavoro ragazze.
739
00:52:30,522 --> 00:52:33,820
Ti amo come adesso
740
00:52:34,459 --> 00:52:37,292
Ora
741
00:52:38,363 --> 00:52:42,595
Non so perché ti amo
Non so perché mi importa
742
00:52:44,803 --> 00:52:49,470
- Puoi farlo.
- Posso farlo.
743
00:52:49,541 --> 00:52:51,475
Il mio ragazzo.
744
00:52:52,610 --> 00:52:56,671
È perché penso
che anche tu mi ami
745
00:52:56,748 --> 00:53:00,844
Mi chiedo perché ti amo come adesso
746
00:53:00,919 --> 00:53:03,945
Ora
747
00:53:09,494 --> 00:53:11,621
...su Jean Freedman?
748
00:53:11,696 --> 00:53:15,564
-Cosa? - L'ha fatto
aborto a Tijuana.
749
00:53:15,633 --> 00:53:17,658
Stanno parlando di mia figlia!
750
00:53:17,736 --> 00:53:21,866
Non sono sorpreso. Ho sentito che era la metà
squadra di calcio infettata dal mughetto.
751
00:53:21,940 --> 00:53:24,568
Hanno giocato la settimana scorsa
come se ce l'avessero ancora.
752
00:53:24,642 --> 00:53:27,338
Erano Brenda e Shirley
Weintraub, I gemelli di ferro...
753
00:53:27,412 --> 00:53:31,410
in diretta dal bagno delle donne
qui al Tubby's Drive-In.
754
00:53:39,230 --> 00:53:42,288
Ma non posso funzionare senza di essa
dei miei occhiali o delle mie pompe.
755
00:53:42,360 --> 00:53:46,530
Dudley, ti vuoi rilassare?
e stai calmo, torno subito.
756
00:53:46,598 --> 00:53:48,532
- Non dimenticarti di me.
- Non lo farò.
757
00:53:48,600 --> 00:53:50,966
- Resta qui e basta.
- Perché ho un po' paura.
758
00:53:51,350 --> 00:53:54,300
Non hai nulla da temere.
Resta qui.
759
00:54:02,800 --> 00:54:05,720
Benvenuto, per favore...
760
00:54:06,151 --> 00:54:11,388
È un grande uomo con una mano sola...
uh, un violinista con un braccio solo.
761
00:54:14,659 --> 00:54:17,590
Signor Sasha Du... Sì...
762
00:54:17,128 --> 00:54:21,997
Sasha Dabinsky, violinista con una mano sola
Diamogli il benvenuto.
763
00:54:31,810 --> 00:54:36,162
Immagino che debba essere... Beh...
Violinista con un braccio solo.
764
00:55:06,611 --> 00:55:10,308
È impossibile!
L'ha ricevuto con il suo cazzo!
765
00:55:10,381 --> 00:55:13,282
Smettila di applaudire!
Smettila di applaudire!
766
00:55:17,956 --> 00:55:21,500
- Ti prendi gioco dei portatori di handicap
-Mi scusi.
767
00:55:21,125 --> 00:55:24,583
Prendere in giro i disabili
non c'è modo di divertirsi.
768
00:55:24,662 --> 00:55:28,154
Ci sono persone che lo trovano divertente,
ma ti dico che possiamo combattere.
769
00:55:28,233 --> 00:55:32,329
Forse stanno ridendo adesso,
ma non accadrà più domattina...
770
00:55:32,403 --> 00:55:36,567
quando inizieremo a demolirlo
la malattia sociale di Beverly Hills!
771
00:55:36,641 --> 00:55:39,337
-Il Drive-in di Tubby sta per essere demolito!
- L'ha ricevuto con il suo cazzo!
772
00:55:39,410 --> 00:55:42,400
Mi scusi, signore!
773
00:55:44,616 --> 00:55:46,777
Mi manca la tua grande Buick.
774
00:55:59,497 --> 00:56:01,328
Oh, è fantastico.
775
00:56:05,703 --> 00:56:07,398
Mi piace.
776
00:56:10,108 --> 00:56:13,441
Dio, è così bello sentirti.
Ma non rovinarmi i capelli.
777
00:56:13,511 --> 00:56:15,877
Tesoro, non ti ho toccato i capelli.
778
00:56:18,816 --> 00:56:21,410
- Oh merda.
-Alone?
779
00:56:21,486 --> 00:56:25,445
Alone. Scusa. Mi sono perso.
Puoi portarmi a un ballo?
780
00:56:25,523 --> 00:56:28,583
- E' laggiù.
- Sì, ecco.
781
00:56:28,660 --> 00:56:31,390
La signora Freedman?
Signora Freeman!
782
00:56:31,462 --> 00:56:34,560
- Oh, Dudley, tu...
- Ciao.
783
00:56:35,133 --> 00:56:38,296
- Nevans, portami dei vestiti.
- Oh merda.
784
00:56:38,369 --> 00:56:40,496
Guarda, siamo tutti d'accordo
biancheria intima.
785
00:56:40,571 --> 00:56:44,337
Sono davvero una brava ragazza. Ho
la migliore reputazione nella nostra scuola.
786
00:56:44,409 --> 00:56:46,604
Ho sentito parlare della tua reputazione.
787
00:56:48,713 --> 00:56:52,615
È come il paradiso
788
00:56:52,684 --> 00:56:56,586
Essere qui con te
789
00:56:56,654 --> 00:57:00,647
Sei come un angelo
790
00:57:00,725 --> 00:57:04,661
Troppo bello per essere vero
791
00:57:04,729 --> 00:57:08,563
Ma dopo tutto
792
00:57:08,633 --> 00:57:12,694
Ti amo
793
00:57:12,770 --> 00:57:16,729
Lawrence d'Arabia
794
00:57:16,808 --> 00:57:20,500
- Mike, non posso farlo.
- Non puoi rimanere incinta così.
795
00:57:20,780 --> 00:57:23,309
- Non sono quel tipo di ragazza.
- Non puoi rimanere incinta.
796
00:57:23,381 --> 00:57:25,760
-Bene.
- Esattamente.
797
00:57:25,149 --> 00:57:27,879
- Com'è questo?
-Più veloce!
798
00:57:27,952 --> 00:57:32,449
Oh, Dio! Si è agganciato alla persiana!
Non! Uscire!
799
00:57:32,523 --> 00:57:35,788
Oh, non toccarlo! Non toccarlo!
Lascialo andare giù!
800
00:57:35,860 --> 00:57:38,385
Devo aspettare finché non scende!
801
00:57:41,265 --> 00:57:44,666
Dork, sei come un colpo mortale.
Questa è una festa.
802
00:57:44,736 --> 00:57:49,139
Dovresti divertirti, ascoltare musica,
grub. E tu?
803
00:57:49,207 --> 00:57:53,337
Turco, vieni qui. Lui, invece,
molto istericamente divertente.
804
00:57:53,411 --> 00:57:55,675
Per me è alla pari
Steve ed Edie.
805
00:57:55,747 --> 00:58:01,490
C'è più talento nel mignolo
ma tu nel complesso...pimpac.
806
00:58:01,119 --> 00:58:04,714
Perché non scompari e basta?
Sono stufo di te.
807
00:58:04,789 --> 00:58:08,850
Ragazze delle scuole superiori.
Avrei dovuto saperlo meglio.
808
00:58:11,496 --> 00:58:19,362
- Lo sai, hai un gusto impeccabile.
- Ascolta, ho una festa a casa mia.
809
00:58:19,437 --> 00:58:21,371
Mi porterai?
810
00:58:25,443 --> 00:58:26,876
In macchina.
811
00:58:26,944 --> 00:58:32,280
Passa uno splendido Halloween,
1965, con il Dr. J. in onda!
812
00:58:55,873 --> 00:58:58,137
- Andiamo.
-Bene.
813
00:59:09,921 --> 00:59:14,715
Oh, turco, turco, sono pronto.
Vieni qui, turco.
814
00:59:14,792 --> 00:59:20,824
È come nei film.
Oh, ho il profumo al muschio di mia madre.
815
00:59:20,898 --> 00:59:23,992
Oh, Turk, vieni dietro.
816
00:59:24,680 --> 00:59:35,245
Vieni prima che mi sorpassi, Turk.
Turco, andiamo. Vieni dietro.
817
00:59:35,313 --> 00:59:36,803
Dai. Andiamo, turco.
818
00:59:37,882 --> 00:59:40,851
Che cos'è?
819
00:59:40,918 --> 00:59:43,352
- Non è giusto.
-Che cosa?
820
00:59:43,421 --> 00:59:45,514
- Non è giusto.
- Cosa c'è che non va?
821
00:59:45,590 --> 00:59:48,423
- L'umore non è quello giusto.
- Cosa intendi?
822
00:59:48,493 --> 00:59:51,826
Cosa intendi? Sono dell'umore giusto!
Sono pronto. Sono arrapato.
823
00:59:51,896 --> 00:59:55,590
Sono tutto arrapato!
E mi uccidi?
824
00:59:55,133 --> 00:59:57,658
Turco! Hai finito?
825
00:59:59,904 --> 01:00:03,340
-Che cosa?
- Hai finito?
826
01:00:03,407 --> 01:00:07,200
-Poco.
-O hai finito oppure no!
827
01:00:07,780 --> 01:00:08,773
- Hai finito o no?
-Ho finito.
828
01:00:08,846 --> 01:00:11,440
Dio mio.
Sono così imbarazzato.
829
01:00:11,516 --> 01:00:15,418
Ridammi la mia maglietta. Dio mio!
Hai finito! Non posso crederci!
830
01:00:15,486 --> 01:00:18,284
- Sei così immaturo.
- Non sono immaturo!
831
01:00:18,356 --> 01:00:21,520
Ho finito. Sta succedendo.
Mi dispiace, succede.
832
01:00:21,125 --> 01:00:23,855
- A chi succede questo?
- Al mondo intero!
833
01:00:23,928 --> 01:00:28,126
Sono felice di aver finito.
Sai? Sono felice di aver finito.
834
01:00:28,199 --> 01:00:30,133
Dio, sei reale!
835
01:00:31,536 --> 01:00:35,699
Questa è la macchina del futuro.
Nella Volkswagen.
836
01:00:35,773 --> 01:00:37,331
Divertente.
837
01:00:37,408 --> 01:00:40,343
Ce ne sono solo sei nel paese.
838
01:00:40,411 --> 01:00:43,730
Nader fermerà tutto questo.
Non ce ne saranno più.
839
01:00:43,147 --> 01:00:44,876
Temo che tu abbia ragione.
840
01:00:44,949 --> 01:00:48,476
Se quella Sharon,
dice che me ne sono andato.
841
01:00:48,553 --> 01:00:51,818
- Ragazzi, rimandiamo ad un'altra volta.
-Baciami il culo.
842
01:00:51,889 --> 01:00:53,550
Se n'è già andato.
843
01:00:54,992 --> 01:00:57,688
- Sei sicuro di volerlo?
Vedere? - Sei pazzo?
844
01:00:57,762 --> 01:01:00,230
-Dai.
- Fallo.
845
01:01:22,820 --> 01:01:24,845
È il colore giallo della pipì?
846
01:01:28,590 --> 01:01:30,118
Sono Tony Nancy Giallo.
847
01:01:31,529 --> 01:01:33,793
Ehi, Jimmy, guarda questo.
848
01:01:37,101 --> 01:01:40,200
Laz era qui oggi
lucidarlo.
849
01:01:40,710 --> 01:01:42,335
La mia schiena non c'è più,
così Al è venuto e l'ha finito.
850
01:01:42,406 --> 01:01:44,704
Ha fatto un ottimo lavoro.
851
01:01:44,775 --> 01:01:48,472
- Oh, amico.
- Chi l'ha sintonizzato?
852
01:01:48,546 --> 01:01:51,709
-Frasco.
- Cavolo, sta andando alla grande.
853
01:01:52,717 --> 01:01:54,685
Tony, e l'altro?
854
01:01:54,752 --> 01:01:56,777
Quale altro?
855
01:01:56,854 --> 01:02:00,187
Sai. A lui!
856
01:02:01,859 --> 01:02:03,884
Ehi, di cosa si tratta?
857
01:02:03,961 --> 01:02:07,362
Un piccolo regalo per andare via,
Jim, dei Cavalieri...
858
01:02:07,431 --> 01:02:09,797
e i ragazzi dell'officina...
tutti hanno partecipato.
859
01:02:12,970 --> 01:02:14,870
Junior, mettitelo.
860
01:02:25,383 --> 01:02:29,460
Tutte le foglie sono marroni
861
01:02:29,120 --> 01:02:34,151
E il cielo è grigio
862
01:02:34,225 --> 01:02:37,752
Sono andato a fare una passeggiata
863
01:02:37,828 --> 01:02:42,492
In una giornata invernale
864
01:02:42,566 --> 01:02:46,332
Sarebbe al sicuro e al caldo
865
01:02:46,404 --> 01:02:50,704
Se fossi a Los Angeles
866
01:02:50,775 --> 01:02:55,610
Prima della copertina, questo è il problema
Notizie KBLA all'1:00 del mattino...
867
01:02:55,680 --> 01:02:59,116
rappresenta l'auto del futuro,
Studebaker!
868
01:03:00,785 --> 01:03:04,500
Mettiamo le gomme nel furgone e le puliamo.
869
01:03:10,428 --> 01:03:14,262
Non torneremo mai prima delle 2:00.
Lasci perdere!
870
01:03:17,134 --> 01:03:20,262
- Guarda la tua macchina!
- Mamma, dove sono le mie gomme?
871
01:03:20,338 --> 01:03:22,602
Ci sono i figli di puttana.
872
01:03:34,418 --> 01:03:38,787
Non so perché quei ragazzi che cantano
Il rock'n'roll deve indossare quegli occhiali.
873
01:03:38,856 --> 01:03:42,485
Dio, sarà strano
vivere di nuovo a New York.
874
01:03:42,560 --> 01:03:45,495
Che succede, Suzie?
Duke ti sta facendo impazzire?
875
01:03:46,764 --> 01:03:50,131
- Non lo so.
- E' andato al ballo senza di te?
876
01:03:51,802 --> 01:03:55,260
- Credo di si.
- E' così che va.
877
01:03:55,339 --> 01:03:59,360
Probabilmente tornerà più tardi
quando chiudo e bevo una birra.
878
01:03:59,110 --> 01:04:01,374
E' duro con te, eh?
879
01:04:04,115 --> 01:04:06,675
Quand'è la prova, domani?
880
01:04:06,751 --> 01:04:08,184
Alle 7:00.
881
01:04:08,252 --> 01:04:10,914
Non lasciare che questo ti disturbi.
Sii buono domani.
882
01:04:11,989 --> 01:04:13,581
Grazie.
883
01:04:17,361 --> 01:04:19,795
Jimmy, quando devi andare domani?
884
01:04:19,864 --> 01:04:22,128
Devo alzarmi alle 6:00.
Dee Dee mi aspetterà.
885
01:04:22,199 --> 01:04:24,690
Devo andare lì.
Sta cuocendo.
886
01:04:24,769 --> 01:04:27,203
Berremo una bottiglia di champagne.
887
01:04:27,271 --> 01:04:30,138
Andremo al molo di Santa Monica
e guardare l'alba.
888
01:04:30,207 --> 01:04:32,801
Mi sembra piuttosto romantico.
889
01:04:34,440 --> 01:04:37,130
Ricordo una volta
quando ero a Okinawa.
890
01:04:37,810 --> 01:04:41,609
Io e l'amico Masni... i migliori
meccanico che abbia mai visto.
891
01:04:41,685 --> 01:04:45,143
Comunque io e Masni l'abbiamo tolto
Motore Thunderbolt...
892
01:04:45,222 --> 01:04:48,550
ha modificato quel figlio di puttana
e metterlo in una piccola Jeep.
893
01:04:48,125 --> 01:04:50,389
Quel giorno avevano una parata.
894
01:04:50,461 --> 01:04:53,828
MacArthur e tutto il suo
c'era l'alta società.
895
01:04:53,898 --> 01:04:58,164
Comunque siamo entrati io e Masni
quella Jeep, e abbiamo interrotto la parata.
896
01:04:58,235 --> 01:05:01,204
Merda, amico, dobbiamo esserlo
andava a 240 all'ora.
897
01:05:01,272 --> 01:05:03,467
Polizia militare
ci sta ancora cercando.
898
01:05:03,541 --> 01:05:07,341
Hanno trovato la Jeep.
Sospettavano che fossimo noi.
899
01:05:07,411 --> 01:05:09,311
Che fine ha fatto Masnò?
900
01:05:09,380 --> 01:05:14,790
Quel figlio di puttana si è ubriacato e ha avuto un incidente
con un'auto in un fosso con le munizioni...
901
01:05:14,151 --> 01:05:18,485
e tutto andò in aria,
e non hanno mai trovato nulla.
902
01:05:18,556 --> 01:05:20,490
La guerra è divertente, eh?
903
01:05:24,728 --> 01:05:27,492
Ehi, ascolta.
Voglio dire qualcosa.
904
01:05:31,569 --> 01:05:36,696
Se mi succede qualcosa lì...
Non lo so, niente...
905
01:05:36,774 --> 01:05:40,574
Non voglio quella... quella macchina...
906
01:05:40,644 --> 01:05:44,546
Dee Dee non saprebbe cosa fare
fare con lui e, sai...
907
01:05:44,615 --> 01:05:48,813
Voglio che l'auto appartenga al club,
lo sai, tutti.
908
01:05:48,886 --> 01:05:52,754
Accidenti, quello era grosso.
Il Vietnam non è così.
909
01:05:52,823 --> 01:05:55,223
Lo so, ma lo dico per ogni evenienza.
910
01:05:55,292 --> 01:05:58,386
Non succederà nulla.
Andiamo a bere una birra.
911
01:06:10,508 --> 01:06:14,672
Qui il Dr. J. su KBLA,
un volto con una musa malvagia.
912
01:06:14,745 --> 01:06:17,236
Questo è solo per gli amanti.
913
01:06:17,314 --> 01:06:21,250
Questo è per tutti a Mulholland
Guidare. Ho bisogno di un favore da te.
914
01:06:21,318 --> 01:06:23,684
Voglio una mano
mettilo alla radio...
915
01:06:23,754 --> 01:06:26,416
e l'altro ovunque tu pensi
che dovrebbe essere.
916
01:06:26,490 --> 01:06:30,824
Ed è esattamente dove mi metti
ad Halloween, 1965
917
01:06:30,895 --> 01:06:33,159
Solo per gli amanti.
918
01:06:35,320 --> 01:06:39,200
Non torneremo mai più.
È l'una passata.
919
01:06:39,690 --> 01:06:41,128
Oh, quando il sole tramonta
920
01:06:41,205 --> 01:06:44,834
E brucia il catrame dal tetto
921
01:06:47,211 --> 01:06:49,145
E quando le tue scarpe si scaldano
922
01:06:49,213 --> 01:06:52,979
Desidereresti che fossero tuoi
gambe stanche ignifughe
923
01:06:54,218 --> 01:06:58,177
Vedi se può aiutarci.
924
01:06:58,255 --> 01:07:03,124
Al mare, sì
925
01:07:03,193 --> 01:07:06,185
Su una coperta con il mio piccolo.
926
01:07:06,263 --> 01:07:10,393
- Forse questi ragazzi possono aiutarci.
- Chiediamolo a loro.
927
01:07:13,170 --> 01:07:16,370
- Che cosa succede?
- Abbiamo bisogno di un favore da parte tua.
928
01:07:16,106 --> 01:07:20,133
Stiamo cercando di entrare in una banda di automobilisti
a Beverly Hills.
929
01:07:20,210 --> 01:07:23,543
Ci hanno lasciato qui. Ce lo hanno portato via
vestiti e gomme di scorta lasciate.
930
01:07:23,614 --> 01:07:26,708
- Dobbiamo tornare a Hollywood
fino alle 2:00. - E' l'iniziazione.
931
01:07:26,784 --> 01:07:30,151
Ma dobbiamo consegnare la dedizione a
negozi di dischi vicino a DJ.
932
01:07:30,220 --> 01:07:32,688
Devi farci un favore e
consegnare quella dedizione.
933
01:07:32,756 --> 01:07:35,200
- Quale, amico?
- "Ondata di caldo".
934
01:07:35,920 --> 01:07:40,389
Devono essere le 2:00... e lasciatelo dire:
Per tutti quelli che sono venuti da Tubby.
935
01:07:40,464 --> 01:07:43,661
-Bene.
- Tubby, eh?
936
01:07:43,734 --> 01:07:46,225
Tubby, ok?
937
01:07:46,303 --> 01:07:49,329
Il fratello ha la meglio.
938
01:07:49,406 --> 01:07:51,431
- Giusto.
- Dobbiamo andare.
939
01:07:51,508 --> 01:07:55,501
Se sarai nelle vicinanze,
passare.
940
01:07:55,579 --> 01:07:57,570
Qualcuno di voi è un gatto?
l'hai fumato prima?
941
01:07:57,648 --> 01:08:00,242
Sì, lo fumiamo continuamente.
942
01:08:02,190 --> 01:08:04,780
Guarda questo, amico.
943
01:08:04,154 --> 01:08:07,351
Questo darà un vantaggio al tuo
un vestito. Lo adorerai.
944
01:08:07,424 --> 01:08:09,358
È un assassino.
945
01:08:13,297 --> 01:08:15,527
-Aspetta, ok?
- Aspetta.
946
01:08:15,599 --> 01:08:17,533
Assassino, vero?
947
01:08:19,136 --> 01:08:21,661
Puoi sentirlo dal parco
948
01:08:21,739 --> 01:08:25,368
Suono giostra felice
949
01:08:27,945 --> 01:08:33,474
Puoi quasi assaporarlo
il cibo che vendono
950
01:08:34,485 --> 01:08:37,977
Sotto il marciapiede
951
01:08:38,550 --> 01:08:41,320
Al mare
952
01:08:43,227 --> 01:08:46,663
Su una coperta con il mio piccolo
953
01:08:46,730 --> 01:08:49,198
Sarò lì
954
01:08:51,135 --> 01:08:53,262
Sotto il marciapiede
955
01:08:53,337 --> 01:08:55,134
Lontano dal sole
956
01:08:55,205 --> 01:08:57,230
Sotto il marciapiede
957
01:08:57,307 --> 01:09:00,572
- Ci divertiremo
- Sotto il marciapiede
958
01:09:00,644 --> 01:09:03,909
Dal deserto al mare,
pieno di anima.
959
01:09:03,981 --> 01:09:08,800
Le ragazze grandi non piangono
960
01:09:08,850 --> 01:09:11,770
- Lascia che ti aiuti.
- No, sto bene.
961
01:09:11,155 --> 01:09:14,784
No, non l'hai fatto. Ne hai bisogno
sauna calda e massaggi.
962
01:09:14,858 --> 01:09:17,793
- Sì, forse hai ragione.
-E non ti arrabbi più?
963
01:09:17,861 --> 01:09:19,795
No, no, sto bene.
964
01:09:21,398 --> 01:09:24,231
Solo un'altra chiamata
Cavalieri...
965
01:09:24,301 --> 01:09:26,269
hai il culo dentro
tritacarne.
966
01:09:27,137 --> 01:09:31,730
Ascolta, non so cosa sei
ha lavorato tutta la notte...
967
01:09:31,141 --> 01:09:35,430
ma domani hai rimediato
dal tenente
968
01:09:35,112 --> 01:09:37,637
C'è stato un rapimento vicino alla scuola.
969
01:09:37,715 --> 01:09:41,879
E qualcuno ha scorreggiato nell'ingresso
durante lo spettacolo.
970
01:09:41,952 --> 01:09:45,888
Poi i due si insultarono a vicenda
studente onorario.
971
01:09:45,956 --> 01:09:50,154
Poi il prato fu distrutto
al country club.
972
01:09:50,227 --> 01:09:53,424
Qualcuno ha urinato nella bevanda...
973
01:09:53,497 --> 01:09:56,557
ha riprodotto un video indecente
tramite l'altoparlante.
974
01:09:56,633 --> 01:10:02,901
Poi qualcuno è sul palco...
mettere il dito sul cazzo.
975
01:10:02,973 --> 01:10:07,933
Non ho mai visto qualcuno che
dorme al volante come voi due.
976
01:10:08,110 --> 01:10:10,946
Ora svegliati!
Leggi?
977
01:10:15,953 --> 01:10:18,945
Ciao Newbomb,
dove sei perché El Camino?
978
01:10:20,691 --> 01:10:23,785
- Che stronzo.
- Quel ragazzo è un vero stronzo.
979
01:10:25,929 --> 01:10:30,161
Chi diavolo hai detto?
Chi diavolo hai detto?
980
01:10:30,234 --> 01:10:33,670
Ho detto che faceva freddo.
Brrr! Davvero freddo.
981
01:10:35,500 --> 01:10:36,529
Quel figlio di puttana.
982
01:10:36,607 --> 01:10:40,168
A proposito, in questo momento va in bagno.
Ho un'idea.
983
01:10:40,244 --> 01:10:42,371
Ho un'idea.
Mi prenderò cura di quello stronzo.
984
01:10:42,446 --> 01:10:44,880
Breve! Lo sistemerò davvero
quello stronzo.
985
01:10:44,948 --> 01:10:47,750
Tarzan, vieni un po'.
986
01:10:47,151 --> 01:10:49,949
Vai dentro.
Prendi un rotolo di carta igienica.
987
01:10:50,200 --> 01:10:53,217
Spingila dentro fino in fondo.
Non voglio che venga fuori nulla.
988
01:10:53,290 --> 01:10:56,555
- Hai il cacciavite?
-Quello.
989
01:10:56,627 --> 01:11:00,222
Vai dal fratello Earl e prendilo
patate, patate con la buccia.
990
01:11:05,636 --> 01:11:08,264
Imbecille, vieni qui!
Che diavolo?
991
01:11:08,338 --> 01:11:11,330
- Volevo prendere delle patatine.
- Mi hai riempito di quella merda.
992
01:11:11,408 --> 01:11:14,502
Vuoi patatine?
Ecco quelle dannate patatine.
993
01:11:22,119 --> 01:11:23,780
Ehi, Ferro!
994
01:11:26,657 --> 01:11:29,649
Non pensi che sarebbe bello
guardato con i baffi?
995
01:11:29,726 --> 01:11:32,580
Quello. Sembrerebbe più che bello.
996
01:11:32,129 --> 01:11:35,565
Sembrerebbe perfetto,
come il culo di un cavallo
997
01:11:36,667 --> 01:11:41,336
- Sei geloso. Questo è tutto.
- Vado a fare pipì.
998
01:11:41,405 --> 01:11:43,839
Lavati le mani, ok?
999
01:11:45,609 --> 01:11:48,635
Basta non sbattere la porta.
Verserai il mio latte.
1000
01:12:20,210 --> 01:12:21,700
Clark.
1001
01:13:41,325 --> 01:13:43,156
Che pezzo di merda.
1002
01:13:56,640 --> 01:13:58,904
Questo è per Tubby.
1003
01:14:06,490 --> 01:14:08,916
"Dov'è la tua El Camino?
Dov'è la tua El Camino?"
1004
01:14:08,986 --> 01:14:11,110
L'agente Bimbeau.
1005
01:14:24,735 --> 01:14:27,295
Che pezzo di merda!
Ehi Clark!
1006
01:14:39,516 --> 01:14:41,916
- Bimbeau?
-Clark, andiamo!
1007
01:14:41,985 --> 01:14:44,385
-Sono chiuso qui!
-Che cosa?
1008
01:14:44,454 --> 01:14:46,460
Sono chiuso qui!
1009
01:14:46,123 --> 01:14:48,819
Bene. Stai indietro, Bimbeau!
1010
01:14:56,660 --> 01:14:58,398
Clark! Supcino!
1011
01:15:03,874 --> 01:15:08,270
Alzarsi. Che diavolo ti prende?
Che diavolo stavi facendo?
1012
01:15:08,345 --> 01:15:11,143
- Devo prendere una scarpa!
- Prendi la scarpa!
1013
01:15:11,214 --> 01:15:14,581
Guarda le mie scarpe!
Guarda le mie nuove scarpe!
1014
01:15:14,651 --> 01:15:18,417
È stato bellissimo.
È stato davvero divertente.
1015
01:15:20,924 --> 01:15:23,722
È stato divertente.
È stato fantastico.
1016
01:15:26,290 --> 01:15:28,224
Ferroviere!
1017
01:15:29,299 --> 01:15:30,857
È lui!
1018
01:16:01,164 --> 01:16:02,893
Aiuto! Aiuto!!
1019
01:16:05,969 --> 01:16:08,460
Stai zitto! Stai zitto!
1020
01:16:08,538 --> 01:16:12,398
State indietro! Dategli aria!
Dategli aria!
1021
01:16:12,476 --> 01:16:16,378
Stai zitto! Chiudi la bocca!
Questo teppista è ubriaco!
1022
01:16:16,446 --> 01:16:17,572
Alza il culo!
1023
01:16:17,647 --> 01:16:19,808
Non è ubriaco.
È uno studente d'onore.
1024
01:16:19,883 --> 01:16:22,681
Ha un attacco epilettico!
Fai qualcosa!
1025
01:16:22,752 --> 01:16:26,279
- Dobbiamo mettergli qualcosa in bocca.
- Potresti ingoiare la lingua.
1026
01:16:26,356 --> 01:16:28,324
Devo mettergli un manganello in bocca.
1027
01:16:31,610 --> 01:16:32,551
Sto bene.
1028
01:16:32,629 --> 01:16:34,824
Si è alzato! È un miracolo!
1029
01:16:37,868 --> 01:16:41,929
Oscilla basso,
dolce carrozza
1030
01:16:42,500 --> 01:16:45,873
Vieni e portami a casa
1031
01:16:45,942 --> 01:16:50,300
Luci! Luci!
Non hai acceso le luci.
1032
01:16:56,720 --> 01:16:59,655
Ora guarda cosa hai fatto.
Guarda cosa hai fatto.
1033
01:16:59,723 --> 01:17:02,851
Di che bilancia parli...
Cosa ho fatto?
1034
01:17:02,926 --> 01:17:05,952
- Perché vai avanti?
- Ehi, non sto guidando.
1035
01:17:06,290 --> 01:17:10,409
- Dormi sul sedile posteriore!
Dovresti stare attento! - Lasciami guidare!
1036
01:17:19,209 --> 01:17:20,642
Distruggilo.
1037
01:17:29,352 --> 01:17:31,377
Andare!
1038
01:18:10,760 --> 01:18:13,160
Ben fatto, figliolo!
1039
01:18:15,980 --> 01:18:18,534
Tieni questo per me
finché non torno, ok?
1040
01:18:20,437 --> 01:18:22,837
-Per me?
- Te lo meriti.
1041
01:18:22,906 --> 01:18:27,205
- Mettitela, amico.
- Grazie, amico.
1042
01:18:39,550 --> 01:18:41,319
E i nuovi membri?
che abbiamo lasciato a Watts?
1043
01:18:41,391 --> 01:18:43,450
Sì, e loro? Dove sono?
1044
01:18:43,526 --> 01:18:46,654
Sono ormai le 2:00 del mattino.
Forse dovrebbero andare a prenderli.
1045
01:18:46,730 --> 01:18:54,298
Ehi, aspetta. Me...
andiamo a Watts... alle 2 del mattino?
1046
01:19:01,511 --> 01:19:03,690
Andiamo.
1047
01:19:04,147 --> 01:19:07,583
Al diavolo tutto. Ehi, gente!
La birra offre la casa!
1048
01:19:07,651 --> 01:19:10,586
cosa posso fare?
rinchiuderci, Smitty?
1049
01:19:14,891 --> 01:19:19,828
- Com'è andato il ballo?
- Non lo so, non sono andato.
1050
01:19:21,765 --> 01:19:24,734
- Dove sei stato?
- Al di fuori.
1051
01:19:28,672 --> 01:19:30,936
- Come è stato?
-Bene.
1052
01:19:32,776 --> 01:19:34,710
Non allontanarmi.
1053
01:19:39,416 --> 01:19:49,149
Sai, posso rovinare una prova.
Finché sto con te.
1054
01:19:53,463 --> 01:19:55,727
Devo solo dire che c'ero.
1055
01:19:58,368 --> 01:20:02,650
Sto solo cercando un'occasione
fallire.
1056
01:20:06,543 --> 01:20:08,670
Ascoltare.
1057
01:20:09,212 --> 01:20:11,305
Non ho paura del tuo fallimento.
1058
01:20:15,352 --> 01:20:18,515
Penso che in realtà ho paura...
1059
01:20:18,588 --> 01:20:22,149
se ci riesci, non lo sarò più
abbastanza buono per te.
1060
01:20:25,862 --> 01:20:28,920
Ti amo.
1061
01:20:44,914 --> 01:20:46,814
Cristalli, piccolino, e "Uptown."
1062
01:20:46,883 --> 01:20:51,718
Ecco tuo fratello, il dottor J.
su KBLA, verso le 2.
1063
01:20:51,788 --> 01:20:53,722
- Dottor J.?
- Che cosa succede?
1064
01:20:53,790 --> 01:20:56,540
- Sono June Bug, Jimmy T.
- Come stai?
1065
01:20:56,126 --> 01:20:57,991
Ehi, amico. Che cosa succede?
1066
01:20:58,610 --> 01:21:01,519
Abbiamo una dedica. Alcuni ragazzi
più in fondo alla strada, sulla strada...
1067
01:21:01,598 --> 01:21:03,310
- Questo?
-Quello.
1068
01:21:03,990 --> 01:21:05,693
-E la vogliono alla radio?
-Quello.
1069
01:21:05,769 --> 01:21:07,896
- Può.
- Per l'iscrizione al club automobilistico.
1070
01:21:07,971 --> 01:21:09,563
Me ne occuperò io.
1071
01:21:09,639 --> 01:21:12,390
C'è un posto nel Wilshire
Viale. Tutti lo conoscono.
1072
01:21:12,108 --> 01:21:16,477
Si chiama Tubby's Drive-in. Stasera
è l'ultima sera che è con noi.
1073
01:21:16,546 --> 01:21:19,174
Lo abbatteranno.
Riesci a crederci?
1074
01:21:19,249 --> 01:21:23,515
Ecco un desiderio. C'è un gruppo di ragazzi fuori.
Hanno un club automobilistico.
1075
01:21:23,586 --> 01:21:27,522
Sono più o meno i proprietari del posto...
e si chiamano Hollywood Knights.
1076
01:21:27,590 --> 01:21:29,683
I futuri membri sono venuti qui...
1077
01:21:29,759 --> 01:21:34,753
esprimi il desiderio esattamente alle 2
domattina, e lo farò.
1078
01:21:34,831 --> 01:21:37,265
Non riesco nemmeno a pensare a un modo migliore
per terminare lo spettacolo...
1079
01:21:37,333 --> 01:21:40,630
in questa notte di Halloween del 1965...
1080
01:21:40,136 --> 01:21:43,833
che con Martha e i Vandella
e la canzone "Heatwave".
1081
01:21:43,907 --> 01:21:47,172
Ehi, eccoli qui!
Ci sono riusciti! Eccoli!
1082
01:21:50,346 --> 01:21:53,800
Aspetto. Piccoli figli di puttana
ci sono riusciti.
1083
01:21:53,820 --> 01:21:54,743
0Baciami il culo.
1084
01:22:14,337 --> 01:22:15,770
Ci vediamo in primavera.
1085
01:22:16,840 --> 01:22:19,274
Ti prenderai cura della mia vecchia signora, eh?
1086
01:22:24,981 --> 01:22:26,573
Sto facendo la cosa giusta.
1087
01:22:28,885 --> 01:22:30,318
Stai attento.
1088
01:22:37,594 --> 01:22:40,392
-Occuparsi.
- Non dimenticare di scrivere.
1089
01:22:48,238 --> 01:22:50,502
- Stai bene?
-Quello.
1090
01:22:53,743 --> 01:22:57,746
Ho un po' paura.
Diavolo, chi non l'ha fatto?
1091
01:23:05,788 --> 01:23:08,154
Sei stato come un padre per me.
1092
01:23:12,262 --> 01:23:13,695
Ehi, ascolta.
1093
01:23:13,763 --> 01:23:16,459
Non voglio che mandi su di giri le Jeep.
1094
01:23:21,704 --> 01:23:22,830
E' Dee Dee.
1095
01:23:27,760 --> 01:23:29,100
Devo andare.
1096
01:23:36,586 --> 01:23:40,388
Occuparsi. Ti manderò quelle riviste.
1097
01:23:49,899 --> 01:23:54,199
Ehi, Wheatly.
Halloween è finito.
1098
01:23:54,270 --> 01:23:56,898
- Perché non ti togli la maschera?
-Che cosa?
1099
01:23:56,973 --> 01:23:59,339
Sputami addosso, vecchio!
1100
01:23:59,409 --> 01:24:01,206
Non so cosa succederà.
1101
01:24:01,277 --> 01:24:05,770
Presto andrò al college,
e certamente non ti rivedrò più.
1102
01:24:05,148 --> 01:24:07,378
Ehi, tu vai all'UCLA.
1103
01:24:12,455 --> 01:24:14,889
-Alone?
- Ciao, mamma?
1104
01:24:14,958 --> 01:24:16,585
- Questo è Dudley.
- Dudley!
1105
01:24:16,659 --> 01:24:20,322
Mamma, ti chiamo per informarti
che starò fuori fino a molto tardi.
1106
01:24:20,396 --> 01:24:24,196
- Non sei a letto, tesoro?
-A dire il vero, potrei anche non tornare.
1107
01:24:24,267 --> 01:24:28,567
Mamma, ho un appuntamento con
alla signorina stasera.
1108
01:24:28,638 --> 01:24:31,835
Esplorerò i confini
la sua mascolinità.
1109
01:24:31,908 --> 01:24:35,571
- Sì caro.
- Mamma, vado a dormire.
1110
01:24:35,645 --> 01:24:37,772
Verrai un po' più tardi.
1111
01:24:37,847 --> 01:24:41,544
Non più tardi, mamma.
Shavit. W-E-V-I-T-I.
1112
01:24:41,618 --> 01:24:44,860
Participio passato del verbo, ševi.
1113
01:24:44,153 --> 01:24:46,587
Vado a scopare qualcuno.
1114
01:24:50,526 --> 01:24:53,188
E ora devo andare a scoprire come.
1115
01:25:00,637 --> 01:25:03,197
- OH. Mi scusi.
-Caro, stai bene?
1116
01:25:03,272 --> 01:25:05,206
Ho un po' di bruciore di stomaco.
1117
01:25:06,342 --> 01:25:09,675
Penso che qualcuno abbia messo qualcosa
in quel pugno.
1118
01:25:09,746 --> 01:25:12,874
- C'era qualcosa in lui.
- Sì, penso che tu abbia ragione.
1119
01:25:12,949 --> 01:25:17,249
Mi sento anche un po' pulito.
Quel sapore mi fa star male.
1120
01:25:17,320 --> 01:25:21,780
Vedo quello sguardo preoccupato
sul tuo viso
1121
01:25:21,858 --> 01:25:26,192
Tu hai le tue preoccupazioni, e anch'io le ho
Ho i miei
1122
01:25:26,262 --> 01:25:28,196
Andiamo, bello.
1123
01:25:29,198 --> 01:25:32,650
Sembra che abbiamo finito
tutti quegli snob, eh?
1124
01:25:32,135 --> 01:25:35,400
Ovviamente. Li abbiamo avuti ieri sera
ha davvero risolto il problema.
1125
01:25:40,643 --> 01:25:42,577
Baciagli il culo!
1126
01:25:43,780 --> 01:25:45,213
Merda!
1127
01:25:47,550 --> 01:25:49,484
Attento.
1128
01:25:51,954 --> 01:25:54,286
Va bene. Va bene.
1129
01:25:54,357 --> 01:25:59,521
Tesoro, non mi sento al sicuro qui.
Tuo marito è nella casa accanto.
1130
01:25:59,595 --> 01:26:02,894
Non preoccuparti di nulla. E' ubriaco fradicio.
Lui è privo di sensi.
1131
01:26:02,965 --> 01:26:04,728
Solo un terremoto potrebbe svegliarlo.
1132
01:26:04,801 --> 01:26:07,395
Non preoccuparti per lui.
Non preoccuparti di nulla.
1133
01:26:07,470 --> 01:26:10,405
Non mi preoccupo.
Non mi interessa neanche più.
1134
01:26:18,881 --> 01:26:21,509
Rock and roll!
1135
01:26:27,900 --> 01:26:29,285
Uscire!
Potrebbe esplodere!
1136
01:26:29,358 --> 01:26:32,521
Quel figlio di puttana ha colpito
questo figlio di puttana.
1137
01:26:32,595 --> 01:26:37,956
-Clark! Dovresti
attenzione! - Attento!
1138
01:26:38,701 --> 01:26:43,300
Merda. Jacqueline? Bob?
1139
01:26:43,372 --> 01:26:50,345
Tesoro, cosa incredibile
è successo. Abbiamo parlato e...
1140
01:26:50,413 --> 01:26:54,873
Mi sono caduti i pantaloni e, uh...
Adesso vado alla polizia e...
1141
01:26:54,951 --> 01:26:58,318
Siamo semplicemente...
Abbiamo parlato in macchina.
1142
01:26:58,387 --> 01:27:01,447
Non restare lì fermo!
Fai qualcosa!
1143
01:27:01,524 --> 01:27:04,721
Non posso credere di averlo capito
stasera succede una merda.
1144
01:27:04,794 --> 01:27:06,557
Signora Freeman!
1145
01:27:06,629 --> 01:27:08,855
Buchi!
1146
01:27:12,387 --> 01:27:16,387
Tradotto da CamaroZ28
1147
01:27:19,387 --> 01:27:23,387
Tratto da www.titlovi.com